1 00:00:01,335 --> 00:00:03,337 [♪ riproduzione musicale a tema] 2 00:00:29,112 --> 00:00:30,197 NELLA TUA RADIANTE STAGIONE 3 00:00:33,283 --> 00:00:34,826 PERSONAGGI, EVENTI, ORGANIZZAZIONI, E I LUOGHI DI QUESTO DRAMMA SONO FITTIZI 4 00:00:34,910 --> 00:00:36,203 TUTTI GLI ATTORI BAMBINI E GLI ANIMALI GIRATO IN UN AMBIENTE SICURO 5 00:00:37,663 --> 00:00:39,873 [Chan] Non sono qualcuno che partirà tra tre mesi, 6 00:00:39,957 --> 00:00:42,584 né qualcuno che potrebbe non tornare mai più. 7 00:00:42,668 --> 00:00:44,336 Signorina Song, voglio restare 8 00:00:44,419 --> 00:00:45,462 con te. 9 00:00:46,463 --> 00:00:48,840 No, Haran. Quindi ti dirò tutto. 10 00:00:49,591 --> 00:00:53,011 Ma per dirti tutto con precisione, 11 00:00:53,095 --> 00:00:54,721 Ho bisogno di un po' di tempo. 12 00:00:54,805 --> 00:00:55,847 Non ci vorrà molto. 13 00:00:56,431 --> 00:00:59,142 Ti dirò tutto sinceramente presto. 14 00:00:59,643 --> 00:01:01,603 Quindi quando lo faccio, 15 00:01:02,354 --> 00:01:03,647 per favore ascolta tutto. 16 00:01:03,730 --> 00:01:05,524 -[♪ riproduzione di musica drammatica] -[respiro tremante] 17 00:01:05,607 --> 00:01:07,109 E se non stai bene? 18 00:01:07,192 --> 00:01:08,735 E se succede qualcos'altro? 19 00:01:08,819 --> 00:01:11,697 Sono stato bene, sto bene adesso, e continuerò a stare bene. 20 00:01:11,780 --> 00:01:12,781 Quindi... 21 00:01:14,366 --> 00:01:15,367 andiamo a vedere 22 00:01:18,287 --> 00:01:20,205 i fiori di ciliegio in primavera. 23 00:01:21,081 --> 00:01:23,667 Avremo ghiaccio tritato in estate, 24 00:01:23,750 --> 00:01:25,919 vedere le foglie autunnali in autunno, 25 00:01:26,753 --> 00:01:27,963 e d’inverno… 26 00:01:29,798 --> 00:01:31,550 sarebbe divertente andare a fare snowboard. 27 00:01:34,845 --> 00:01:35,846 [sospira pesantemente] 28 00:01:38,890 --> 00:01:40,684 EPISODIO 10 29 00:01:40,767 --> 00:01:42,311 [♪ la musica continua] 30 00:01:45,480 --> 00:01:47,357 [Haran] Penso che ti sia caduto il braccialetto. 31 00:01:47,441 --> 00:01:48,442 [tintinnare del braccialetto] 32 00:01:48,525 --> 00:01:49,693 Questo è tuo, vero? 33 00:01:52,779 --> 00:01:55,490 OH. Ehi, piagnucolona Song Haran. 34 00:01:55,991 --> 00:01:57,034 [ridacchia] 35 00:02:00,329 --> 00:02:02,164 [♪ la musica aumenta] 36 00:02:05,250 --> 00:02:07,169 [♪ la musica continua] 37 00:02:15,218 --> 00:02:17,763 -Andiamo. - Lascia che le restituisca il braccialetto. 38 00:02:18,430 --> 00:02:20,974 [tintinnio metallico, tintinnio] 39 00:02:21,058 --> 00:02:24,019 -[♪ la musica svanisce] -[esclama] Oh, no. Mi dispiace. Oh... 40 00:02:25,270 --> 00:02:27,689 -Prendi la tua roba. Lo farò. -[balbetta] 41 00:02:29,983 --> 00:02:31,318 [Chan] Sono venuto a chiederti aiuto. 42 00:02:31,401 --> 00:02:33,236 Voglio davvero proteggere qualcosa, 43 00:02:33,320 --> 00:02:35,697 ma per farlo ho bisogno dei miei ricordi. 44 00:02:35,781 --> 00:02:36,782 [♪ riproduzione di musica intensa] 45 00:02:36,865 --> 00:02:38,867 Va bene. A volte si rompe. 46 00:02:38,950 --> 00:02:41,411 Lo indosso da molto tempo. 47 00:02:43,622 --> 00:02:44,706 [Chan] Mi dispiace. 48 00:02:46,083 --> 00:02:48,543 Mi dispiace, te lo farò riparare. 49 00:02:48,627 --> 00:02:51,296 Va davvero bene, Haran. 50 00:02:53,799 --> 00:02:54,800 Mi scusi? 51 00:02:54,883 --> 00:02:57,094 Ah. Il tuo nome era scritto sulla penna. 52 00:02:58,220 --> 00:02:59,471 È un bel nome. 53 00:03:01,014 --> 00:03:04,101 -Andiamo. -Sembra che abbia molta fretta. 54 00:03:04,184 --> 00:03:05,560 Puoi andare. Va bene. 55 00:03:07,562 --> 00:03:09,106 [esita] Mi dispiace davvero... 56 00:03:10,982 --> 00:03:12,275 Perché sei così nervoso? 57 00:03:13,985 --> 00:03:17,656 [balbetta] No, aspetta. Mi dispiace. Dovresti correre a casa e riposarti un po'. 58 00:03:17,739 --> 00:03:19,449 Il dottore ha detto che stai bene? 59 00:03:20,117 --> 00:03:21,118 Sì, sto bene. 60 00:03:21,618 --> 00:03:22,661 Quindi andiamo. 61 00:03:33,922 --> 00:03:35,924 [♪ la musica svanisce] 62 00:03:37,467 --> 00:03:40,554 Se ti senti stordito o a disagio, dimmelo subito. 63 00:03:45,642 --> 00:03:46,643 [sospira piano] 64 00:03:48,562 --> 00:03:49,563 Signore. 65 00:03:50,063 --> 00:03:52,441 Mi spiace, ma puoi accostare qui vicino? 66 00:03:53,608 --> 00:03:55,277 Non dovresti riposarti un po'? 67 00:03:55,777 --> 00:03:56,862 Sto benissimo. 68 00:03:58,155 --> 00:04:01,158 OH? C'è un'espressione dubbiosa sul tuo viso. 69 00:04:02,117 --> 00:04:05,287 [sospira pesantemente] Poi farò 100 flessioni! 70 00:04:05,370 --> 00:04:06,371 [esclama] 71 00:04:06,455 --> 00:04:08,331 Va bene, va bene. Ti credo. 72 00:04:08,415 --> 00:04:12,294 Sento che ci sentiremo giù e rimpiangeremo se andiamo a casa adesso. 73 00:04:12,794 --> 00:04:13,795 Quindi... 74 00:04:13,879 --> 00:04:15,589 [♪ musica piacevole] 75 00:04:15,672 --> 00:04:19,426 cominciamo con Seonu Chan cerimonia del regalo di compleanno. 76 00:04:22,429 --> 00:04:24,139 Questo è il mio regalo, vero? 77 00:04:25,015 --> 00:04:26,349 Questo… 78 00:04:26,433 --> 00:04:27,684 [Chan] Oh... lasciami indovinare. 79 00:04:28,268 --> 00:04:31,062 Mmm... Sono vestiti. 80 00:04:31,772 --> 00:04:35,192 Un cardigan che hai disegnato tu stesso. 81 00:04:35,817 --> 00:04:37,486 Come lo sapevi? 82 00:04:37,569 --> 00:04:38,945 L'ho preparato in segreto. 83 00:04:39,029 --> 00:04:40,822 Era ovvio. 84 00:04:40,906 --> 00:04:42,032 Era? 85 00:04:43,158 --> 00:04:45,202 OH. vedo... 86 00:04:46,578 --> 00:04:49,331 - Aspetta. Dammi solo cinque minuti. -[balbetta] 87 00:04:51,208 --> 00:04:54,795 ♪ Buon compleanno a te ♪ 88 00:04:54,878 --> 00:04:57,464 ♪ Buon compleanno a te ♪ 89 00:04:57,547 --> 00:05:00,926 ♪ Buon compleanno, caro Seonu Chan ♪ 90 00:05:01,009 --> 00:05:03,094 ♪ Buon compleanno a te ♪ 91 00:05:03,178 --> 00:05:04,513 [applausi] 92 00:05:04,596 --> 00:05:05,972 [esclama] Aspetta. 93 00:05:06,056 --> 00:05:07,891 Dovresti comunque esprimere un desiderio 94 00:05:07,974 --> 00:05:10,811 anche se è solo un umile torta del minimarket. 95 00:05:10,894 --> 00:05:12,562 Allora esprimi un desiderio con me. 96 00:05:22,322 --> 00:05:23,365 [inspira] 97 00:05:25,075 --> 00:05:26,993 Wow! [ride] 98 00:05:27,077 --> 00:05:28,328 Cosa desideravi? 99 00:05:28,912 --> 00:05:31,665 È un segreto. Se lo condivido, non si avvererà. 100 00:05:31,748 --> 00:05:33,208 Giusto. 101 00:05:33,291 --> 00:05:35,085 -[Chan si schiarisce la voce] -Allora… 102 00:05:35,168 --> 00:05:37,838 Ti darò adesso il tuo regalo di compleanno. 103 00:05:37,921 --> 00:05:40,257 -Buon compleanno. -OH. Posso aprirlo adesso? 104 00:05:41,967 --> 00:05:43,510 [♪ canzone piacevole che suona] 105 00:05:44,469 --> 00:05:45,762 [Chan esclama emozionato] 106 00:05:48,181 --> 00:05:49,432 Eh? 107 00:05:49,516 --> 00:05:52,394 Non lo sapevo. 108 00:05:52,477 --> 00:05:54,521 [esclama] Almeno Ho tenuto segreta una cosa. 109 00:05:55,564 --> 00:05:56,606 [ridacchia piano] 110 00:05:57,107 --> 00:05:58,358 Sono felice di essere nato. 111 00:06:00,110 --> 00:06:02,320 Song Haran mi ha augurato buon compleanno. 112 00:06:04,030 --> 00:06:07,075 [inspira bruscamente, urla] Tutti! Song Haran mi ha augurato buon compleanno! 113 00:06:07,993 --> 00:06:09,786 [balbetta] Sei pazzo? 114 00:06:09,870 --> 00:06:11,037 -[Haran ridacchia piano] -[Chan inspira bruscamente] 115 00:06:11,121 --> 00:06:14,833 Lo indosserò ogni giorno, in primavera, estate, autunno e inverno. 116 00:06:14,916 --> 00:06:16,918 Lo indosserò anche a letto. 117 00:06:17,002 --> 00:06:20,714 -Ah. E anche mentre faccio la doccia. -[Haran ridacchia] 118 00:06:21,590 --> 00:06:24,968 Volevo fare di più per te visto che è il nostro primo compleanno insieme. 119 00:06:28,346 --> 00:06:29,890 Dato che sembri sconvolto, 120 00:06:30,599 --> 00:06:31,600 che ne dici di un appuntamento domani? 121 00:06:31,683 --> 00:06:34,603 Possiamo guardare un film, fai un buon pasto, tieniti per mano, 122 00:06:34,686 --> 00:06:36,938 e fare una passeggiata mentre chiacchieriamo. 123 00:06:37,022 --> 00:06:38,690 Faremo quello che fanno le altre coppie. 124 00:06:39,774 --> 00:06:42,360 Dovresti semplicemente riposarti. Sono preoccupato. 125 00:06:42,944 --> 00:06:46,489 [sospira sconsolato] Mi lasci nessuna scelta, quindi. Dovrei fare delle flessioni... 126 00:06:46,573 --> 00:06:49,492 -[esclama] Va bene. Andiamo ad un appuntamento. -[si schiarisce la voce] 127 00:06:49,576 --> 00:06:50,827 [si fa beffe] 128 00:06:50,910 --> 00:06:55,665 Ma puoi cantare di nuovo quella parte? 129 00:06:56,541 --> 00:06:57,792 Il… 130 00:06:57,876 --> 00:07:00,754 parte "caro Seonu Chan". 131 00:07:03,381 --> 00:07:05,925 Farò il tuo compleanno ancora più speciale l'anno prossimo. 132 00:07:06,009 --> 00:07:09,262 Utilizzerò quella prova per il resto della mia vita 133 00:07:13,141 --> 00:07:14,351 [ridacchia piano] 134 00:07:14,434 --> 00:07:15,435 Quindi... 135 00:07:16,936 --> 00:07:18,688 rimani in salute, ok? 136 00:07:26,863 --> 00:07:28,323 Lo farò. 137 00:07:29,449 --> 00:07:30,575 Inoltre, 138 00:07:31,159 --> 00:07:34,079 la mia mente è piena di te, Haran, 139 00:07:35,372 --> 00:07:38,041 quindi un minuscolo frammento nel mio cervello... 140 00:07:38,958 --> 00:07:41,002 [esclama con vanagloria] non mi influenzerà. 141 00:07:51,346 --> 00:07:53,598 [♪ la canzone continua] 142 00:07:55,934 --> 00:07:57,102 Signore? 143 00:07:57,185 --> 00:07:58,478 Solo un momento. 144 00:08:10,407 --> 00:08:12,409 [♪ la canzone svanisce] 145 00:08:12,492 --> 00:08:13,827 Cosa? 146 00:08:14,536 --> 00:08:15,620 Perché siamo… 147 00:08:17,664 --> 00:08:19,833 Eravamo a Chuncheon prima... 148 00:08:24,546 --> 00:08:25,755 Manjae. 149 00:08:27,215 --> 00:08:29,592 Siamo qui. Scendiamo. 150 00:08:38,309 --> 00:08:39,561 [respiro tremante] 151 00:08:41,563 --> 00:08:42,814 [Manjae] Quanto tempo è passato? 152 00:08:43,440 --> 00:08:44,691 Dove stavi progettando? 153 00:08:46,151 --> 00:08:47,819 scomparire da solo? 154 00:08:48,737 --> 00:08:49,821 [Nana] Manjae. 155 00:08:51,614 --> 00:08:52,699 Cosa devo fare? 156 00:08:53,575 --> 00:08:54,826 [♪ riproduzione di musica emozionante] 157 00:08:54,909 --> 00:08:56,244 Cosa faccio con i bambini? 158 00:09:00,749 --> 00:09:01,750 Voglio 159 00:09:02,834 --> 00:09:05,128 restare con loro più a lungo. 160 00:09:07,964 --> 00:09:10,759 Anch'io voglio stare con te più a lungo. 161 00:09:12,677 --> 00:09:14,554 Ma cosa succede se dimentico tutto? 162 00:09:16,765 --> 00:09:19,267 [voce tremante] Se finisco dimenticando te e i bambini... 163 00:09:22,353 --> 00:09:23,563 [singhiozza] 164 00:09:23,646 --> 00:09:25,940 e tutto il resto... 165 00:09:29,235 --> 00:09:30,361 Ho paura. [tira su col naso] 166 00:09:31,154 --> 00:09:32,697 [singhiozzando] Sono terrorizzato. 167 00:09:34,783 --> 00:09:36,534 [Nana continua a singhiozzare] 168 00:09:38,703 --> 00:09:39,704 [Manjae] Va tutto bene. 169 00:09:40,330 --> 00:09:41,748 Andrà tutto bene. 170 00:09:42,874 --> 00:09:46,044 Puoi sfogare tutto con me. 171 00:09:48,004 --> 00:09:49,005 Non preoccuparti. 172 00:09:49,714 --> 00:09:50,840 Non lo farò mai 173 00:09:51,716 --> 00:09:52,967 lascia che tu sia solo. 174 00:09:54,803 --> 00:09:55,970 Mai. 175 00:09:56,054 --> 00:09:58,223 [Nana piange] 176 00:10:05,730 --> 00:10:07,732 [♪ la musica svanisce] 177 00:10:14,447 --> 00:10:16,991 [inspira bruscamente] Ne manca uno. 178 00:10:23,748 --> 00:10:24,749 Eh? 179 00:10:24,833 --> 00:10:27,043 [tintinnio metallico, tintinnio] 180 00:10:28,461 --> 00:10:31,256 [sospira stancamente] Ho preso uno dei suoi amuleti. 181 00:10:31,840 --> 00:10:33,216 Come posso restituirglielo? 182 00:10:37,554 --> 00:10:40,140 [dottore] Le schegge sono ancora conficcate in profondità nell'osso temporale. 183 00:10:41,432 --> 00:10:43,101 [sospira pesantemente] 184 00:10:43,184 --> 00:10:45,562 [♪ musica malinconica] 185 00:10:52,902 --> 00:10:54,112 È davvero bello, 186 00:10:54,696 --> 00:10:55,697 Haran. 187 00:11:05,540 --> 00:11:06,749 [Haran] Cosa desideravi? 188 00:11:07,709 --> 00:11:10,170 [Chan] Non desidererò nient'altro per il resto della mia vita 189 00:11:11,087 --> 00:11:13,298 Per favore, lasciami stare con questa persona 190 00:11:13,381 --> 00:11:15,800 che mi ha fatto rivivere, 191 00:11:15,884 --> 00:11:19,345 attraverso ogni lacrima e ogni sorriso. 192 00:11:19,888 --> 00:11:22,640 Utilizzerò quella prova per il resto della mia vita 193 00:11:23,183 --> 00:11:25,059 [Chan] Permettimi solo questa cosa. 194 00:11:25,977 --> 00:11:28,062 Permettimi di continuare a restare al suo fianco. 195 00:11:41,659 --> 00:11:42,952 [sospira piano] 196 00:11:48,208 --> 00:11:53,671 Il mio compleanno, il giorno che ho deciso per spiegare tutto, 197 00:11:54,422 --> 00:11:55,840 nonostante le lacune. 198 00:11:58,176 --> 00:12:00,178 [♪ la musica aumenta] 199 00:12:12,857 --> 00:12:14,776 NELLA TUA RADIANTE STAGIONE 200 00:12:15,485 --> 00:12:17,487 [♪ la musica svanisce] 201 00:12:17,570 --> 00:12:18,655 [Haran sospira] 202 00:12:18,738 --> 00:12:20,531 PARTE PETROSA DELL'OSSO TEMPORALE 203 00:12:22,325 --> 00:12:24,911 -[bussare alla porta] -[Hayeong] Tua sorella sta arrivando. 204 00:12:26,412 --> 00:12:27,664 Cosa? 205 00:12:27,747 --> 00:12:29,916 Anche tu fai domanda per la facoltà di medicina? 206 00:12:29,999 --> 00:12:31,334 Stavo solo cercando una cosa. 207 00:12:31,417 --> 00:12:32,502 La nonna dorme ancora? 208 00:12:32,585 --> 00:12:36,464 Sì, è la prima volta. Non dormiva mai fino a tardi, nemmeno nei fine settimana. 209 00:12:36,547 --> 00:12:39,300 [sospira] È stanca? dopo il suo viaggio a Chuncheon? 210 00:12:39,926 --> 00:12:41,261 Ma a cosa servono quei libri? 211 00:12:41,344 --> 00:12:44,555 Pensavo solo che avrei lavorato per distrarmi dalle cose. 212 00:12:44,639 --> 00:12:48,184 [sussulta] Hai il libro dei pigmenti? Non era nello studio della nonna. 213 00:12:48,268 --> 00:12:51,020 Probabilmente è in soffitta. Hmm… 214 00:12:52,021 --> 00:12:53,856 Perché hai gli occhi gonfi? Hai pianto? 215 00:12:54,732 --> 00:12:56,192 Eh? [ridacchia] 216 00:12:56,276 --> 00:12:58,736 [balbetta] Naturalmente no. Ho semplicemente dormito bene. 217 00:12:58,820 --> 00:13:00,822 Vai a cercarmi quel libro. 218 00:13:03,074 --> 00:13:04,200 [in inglese] Grazie. 219 00:13:15,336 --> 00:13:16,963 [Chan in coreano] Puoi superarlo. 220 00:13:18,047 --> 00:13:20,133 Potrai scappare da solo. 221 00:13:20,925 --> 00:13:22,343 Volevo mostrartelo anch'io. 222 00:13:22,427 --> 00:13:24,429 [♪ musica allegra] 223 00:13:31,477 --> 00:13:34,522 Cosa fai? Perché ti sei tirato su le maniche? 224 00:13:34,605 --> 00:13:36,524 Voglio chiarire alcune cose. 225 00:13:36,607 --> 00:13:37,900 Come una pulizia profonda primaverile. 226 00:13:37,984 --> 00:13:41,487 Tieni la testa a posto. È metà inverno. 227 00:13:42,530 --> 00:13:45,366 No, è primavera. [ridacchia piano] 228 00:13:51,205 --> 00:13:53,750 Non penso che lo indosserò. 229 00:13:55,835 --> 00:13:57,045 E questo… 230 00:14:09,265 --> 00:14:11,142 -Sto uscendo. -Aspettare. 231 00:14:11,726 --> 00:14:13,519 -[in inglese] Hai ricevuto la posta. -OH? 232 00:14:13,603 --> 00:14:16,481 [in coreano] Deve aver mandato una lettera visto che è così difficile raggiungerti. 233 00:14:16,564 --> 00:14:19,108 Quel povero Kang Hyeokchan. 234 00:14:19,192 --> 00:14:20,693 -Arrivederci. -Eh? 235 00:14:20,777 --> 00:14:22,862 -[cellulare che vibra] -Hai ragione. Oh... 236 00:14:24,322 --> 00:14:25,323 Sì? 237 00:14:25,865 --> 00:14:27,533 Sarò lì subito. 238 00:14:28,534 --> 00:14:29,535 [sospira piano] 239 00:14:35,666 --> 00:14:37,668 [♪ musica sentimentale] 240 00:14:38,294 --> 00:14:41,255 [Hyeokchan] Haran, devi essere ancora occupato. 241 00:14:41,339 --> 00:14:44,634 E' già passato un mese da quando sono arrivato a Boston. 242 00:14:44,717 --> 00:14:46,886 Tutto mi sembra ancora sconosciuto. 243 00:14:46,969 --> 00:14:50,640 Mi manchi, ma è difficile da sentire la tua voce a causa della differenza di fuso orario. 244 00:14:50,723 --> 00:14:52,892 Ci ho pensato su un modo di comunicare. 245 00:14:52,975 --> 00:14:54,811 Puoi usare un messenger al lavoro? 246 00:14:54,894 --> 00:14:55,937 Dimmi se puoi. 247 00:14:56,604 --> 00:14:57,939 Ah. Lascia che ti dica una cosa interessante. 248 00:14:58,523 --> 00:15:00,733 Il mio compagno di stanza nel dormitorio è coreano, 249 00:15:00,817 --> 00:15:02,276 e anche il suo nome è Chan. 250 00:15:02,360 --> 00:15:03,528 [ridacchia] Non è divertente? 251 00:15:04,195 --> 00:15:06,572 Ma penso che sarà difficile per avvicinarsi a lui. 252 00:15:06,656 --> 00:15:08,741 Sembra un po' chiuso. 253 00:15:09,325 --> 00:15:11,077 Mi manchi così tanto, Haran. 254 00:15:11,160 --> 00:15:13,246 Verrò a trovarti durante la pausa estiva. 255 00:15:13,329 --> 00:15:15,414 Occuparsi. Ti amo. 256 00:15:15,957 --> 00:15:16,958 [sospira piano] 257 00:15:17,834 --> 00:15:18,835 [il cellulare vibra] 258 00:15:20,795 --> 00:15:23,422 [Chan] Ho prenotato i biglietti per il cinema. Ci vediamo alle 17:00. 259 00:15:23,506 --> 00:15:25,466 OH. Dovrei prepararmi. 260 00:15:36,310 --> 00:15:38,312 -[♪ la musica svanisce] -[Manjae esclama] 261 00:15:39,647 --> 00:15:40,773 [Chan] Signor Park. 262 00:15:40,857 --> 00:15:43,776 Potrei tornare a casa piuttosto tardi stasera. 263 00:15:46,612 --> 00:15:48,406 Va bene. 264 00:15:48,489 --> 00:15:51,242 Parlane con Haran. 265 00:15:51,325 --> 00:15:55,329 Se sei sincero, Sono sicuro che capirà. 266 00:16:00,126 --> 00:16:02,170 -Va bene. Lo farò. -Va bene. 267 00:16:11,721 --> 00:16:13,806 [chiacchiere indistinte] 268 00:16:15,016 --> 00:16:16,559 Devono essere nell'angolo. 269 00:16:16,642 --> 00:16:19,812 [geme] Questo è rotto. Non verrà addebitato. [tuttavia] 270 00:16:23,774 --> 00:16:25,776 [♪ suona musica piena di suspense] 271 00:16:27,695 --> 00:16:30,114 [esita] Hai tempo? dopo il film? 272 00:16:31,449 --> 00:16:33,367 C'è qualcosa che devo dirti. 273 00:16:34,368 --> 00:16:37,622 Ti dirò tutto sinceramente presto. 274 00:16:39,582 --> 00:16:40,791 Va bene. 275 00:16:42,543 --> 00:16:44,921 OH? Ho dimenticato gli altri popcorn. 276 00:16:45,004 --> 00:16:46,631 Vado a prenderlo. 277 00:16:46,714 --> 00:16:49,050 - Aspetta qui. -Aspetterò dentro, allora. 278 00:16:50,259 --> 00:16:51,552 [crepita] 279 00:16:52,929 --> 00:16:55,139 -[♪ riproduzione di musica tesa] -[fuoco crepitante] 280 00:16:57,350 --> 00:17:00,019 [respira profondamente] 281 00:17:01,604 --> 00:17:03,606 -[staff 1] Mi dispiace. -Va tutto bene. 282 00:17:04,106 --> 00:17:05,107 Grazie. 283 00:17:06,984 --> 00:17:08,986 [allarme antincendio a tutto volume] 284 00:17:09,070 --> 00:17:11,030 -È un falso allarme? -Cosa facciamo? 285 00:17:11,113 --> 00:17:13,699 [staff 2] Per favore segui le istruzioni ed evacuare immediatamente. 286 00:17:14,325 --> 00:17:15,326 Per favore, non spingere. 287 00:17:15,409 --> 00:17:16,452 [Chan] Canzone Haran. 288 00:17:17,787 --> 00:17:18,913 Per favore, scendi le scale. 289 00:17:19,747 --> 00:17:21,249 Non spingere! 290 00:17:21,332 --> 00:17:22,625 [♪ la musica continua] 291 00:17:25,962 --> 00:17:27,672 [bastone 3] Evacuare immediatamente. 292 00:17:29,423 --> 00:17:31,050 Non dovresti entrare. 293 00:17:31,133 --> 00:17:32,134 Scusa! 294 00:17:32,218 --> 00:17:33,344 -Signore! -Canzone Haran! 295 00:17:34,595 --> 00:17:35,805 -Canzone Haran! -[forte tonfo] 296 00:17:35,888 --> 00:17:37,515 [suono acuto] 297 00:17:41,185 --> 00:17:42,395 [forte tonfo] 298 00:17:43,229 --> 00:17:44,480 [geme, sussulta] 299 00:17:45,648 --> 00:17:47,108 Smettila! 300 00:17:47,942 --> 00:17:49,235 [gemiti] 301 00:17:51,070 --> 00:17:52,113 [gemiti] 302 00:17:53,239 --> 00:17:55,241 [suono acuto] 303 00:17:56,242 --> 00:17:57,243 [grugniti] 304 00:17:59,787 --> 00:18:00,997 [Haran] Seonu Chan! 305 00:18:03,541 --> 00:18:05,501 Seonu Chan! [espira] 306 00:18:06,002 --> 00:18:07,003 [Chan] Ti dirò tutto. 307 00:18:07,086 --> 00:18:10,256 Ti parlerò delle cicatrici sul mio corpo. 308 00:18:10,339 --> 00:18:12,550 Non mi trovo bene nei posti rumorosi. 309 00:18:14,218 --> 00:18:16,304 [Haran] Seonu Chan! Dove sei? 310 00:18:19,015 --> 00:18:20,766 [tossisce, esclama] 311 00:18:21,267 --> 00:18:23,019 -[Chan grugnisce] -[sussulta piano] 312 00:18:23,102 --> 00:18:25,271 [esclama preoccupato] Dov'eri? 313 00:18:25,354 --> 00:18:26,647 Non potevo vederti fuori, 314 00:18:26,731 --> 00:18:28,649 -quindi pensavo che fossi entrato... -Sto bene. 315 00:18:29,317 --> 00:18:32,069 [ansima] Sono così sollevata che non sia successo nulla. 316 00:18:32,653 --> 00:18:33,654 [Haran esclama] 317 00:18:34,238 --> 00:18:35,448 [respirando pesantemente] 318 00:18:36,616 --> 00:18:37,825 Va bene. 319 00:18:38,576 --> 00:18:40,161 Andiamo all'ospedale e farti controllare. 320 00:18:40,244 --> 00:18:42,330 [Chan] Presto farò un controllo. 321 00:18:42,830 --> 00:18:44,457 [respirando pesantemente] Non preoccuparti. 322 00:18:45,666 --> 00:18:47,543 Starò completamente bene. 323 00:18:49,503 --> 00:18:51,505 [♪ la musica svanisce] 324 00:18:55,968 --> 00:18:57,219 [sospira] 325 00:18:57,303 --> 00:18:59,221 CONTROLLO MEDICO 326 00:18:59,305 --> 00:19:00,514 [la porta si apre, si chiude] 327 00:19:02,642 --> 00:19:03,893 Nonna. 328 00:19:03,976 --> 00:19:06,103 Che succede, Haran? C'è qualcosa che non va? 329 00:19:11,150 --> 00:19:12,193 Cosa faccio, nonna? 330 00:19:12,276 --> 00:19:13,486 [♪ musica dolce] 331 00:19:13,569 --> 00:19:15,696 Non sta bene. 332 00:19:16,906 --> 00:19:18,783 Continua a crollare, 333 00:19:19,784 --> 00:19:21,869 e c'è qualcosa nella sua testa. 334 00:19:22,662 --> 00:19:25,164 Dice che sta bene, ma non sembra affatto che stia bene. 335 00:19:26,290 --> 00:19:28,918 [sospira] Cosa devo fare? se gli succede qualcosa? 336 00:19:30,169 --> 00:19:32,046 [Chan] Forse non lo sarò 337 00:19:32,129 --> 00:19:35,883 buono per lei come credi. 338 00:19:42,807 --> 00:19:44,475 Non te lo nasconde. 339 00:19:45,184 --> 00:19:46,352 Probabilmente non può 340 00:19:47,144 --> 00:19:48,145 perché ha paura. 341 00:19:48,813 --> 00:19:51,399 Probabilmente non vuole caricarti del suo dolore 342 00:19:52,066 --> 00:19:53,442 perché ti farebbe male. 343 00:19:53,526 --> 00:19:54,652 Gli importa di più 344 00:19:55,486 --> 00:19:57,863 di proteggerti piuttosto che del suo stesso dolore. 345 00:19:57,947 --> 00:19:59,990 Ma voglio proteggerlo. 346 00:20:01,158 --> 00:20:03,327 Non voglio che affronti tutto da solo. 347 00:20:04,578 --> 00:20:06,956 Ma non posso fare niente per lui. 348 00:20:07,039 --> 00:20:08,749 Resta semplicemente al suo fianco. 349 00:20:09,458 --> 00:20:13,379 Le persone possono rimanere forti anche con una sola persona al loro fianco. 350 00:20:13,921 --> 00:20:14,964 Credimi, lo so. 351 00:20:16,090 --> 00:20:18,676 Quindi non preoccuparti troppo. 352 00:20:18,759 --> 00:20:21,637 Sono sicuro che troverai un modo. 353 00:20:28,769 --> 00:20:29,770 [♪ la musica svanisce] 354 00:20:29,854 --> 00:20:31,021 [Chan sospira] 355 00:20:38,279 --> 00:20:39,280 Contenitore per rifiuti… 356 00:20:39,905 --> 00:20:41,073 Kang Hyeokchan… 357 00:20:41,657 --> 00:20:42,700 Laboratorio… 358 00:20:43,451 --> 00:20:44,618 Cha Sujin… 359 00:20:44,702 --> 00:20:46,162 -[♪ musica piena di suspense] -[forte tonfo] 360 00:20:46,245 --> 00:20:47,288 [geme, sussulta] 361 00:20:47,371 --> 00:20:48,497 Smettila! 362 00:20:49,165 --> 00:20:50,332 E io… 363 00:20:51,834 --> 00:20:53,586 Era quel giorno... 364 00:20:56,005 --> 00:20:57,173 [esplosione] 365 00:20:57,757 --> 00:21:00,509 [Chan] "Contenitore dei reagenti volatili rotto..." 366 00:21:00,593 --> 00:21:02,219 "Evento auto-reattivo 367 00:21:02,303 --> 00:21:05,097 innescato da una manipolazione imprudente dei reagenti." 368 00:21:05,598 --> 00:21:09,059 "La causa non è stata definitivamente determinato." 369 00:21:09,143 --> 00:21:10,144 No, non c'è niente. 370 00:21:10,227 --> 00:21:11,771 Ho detto che non lo so! 371 00:21:11,854 --> 00:21:13,564 [sospira pesantemente] 372 00:21:13,647 --> 00:21:17,443 Cosa sta cercando di nascondere? 373 00:21:19,820 --> 00:21:20,946 [il cellulare vibra] 374 00:21:25,242 --> 00:21:27,077 [Haran] Non fare nulla domani 375 00:21:27,161 --> 00:21:28,996 e riposati molto. 376 00:21:29,079 --> 00:21:30,873 Sarò sempre al tuo fianco. 377 00:21:38,672 --> 00:21:42,301 IL MIO COMPLEANNO, IL GIORNO CHE HO DECISO PER SPIEGARE TUTTO, NONOSTANTE LE LACUNE 378 00:21:45,262 --> 00:21:47,807 ACCANTO AL CONTENITORE: KANG HYEOKCHAN IN LABORATORIO: CHA SUJIN 379 00:21:51,185 --> 00:21:53,646 [geme, inspira profondamente] 380 00:21:53,729 --> 00:21:55,731 [espira pesantemente] 381 00:21:58,651 --> 00:21:59,652 [♪ la musica svanisce] 382 00:21:59,735 --> 00:22:01,737 PIANO DI RIABILITAZIONE DI 12 SETTIMANE 383 00:22:02,279 --> 00:22:04,490 Ah. E' domani. 384 00:22:05,074 --> 00:22:09,286 Ma, signor Park, quando dovremmo dirlo? Hadam e le sue sorelle? 385 00:22:09,370 --> 00:22:10,788 Yougyum! 386 00:22:10,871 --> 00:22:12,248 Ehi, papà! 387 00:22:12,331 --> 00:22:13,415 Veramente? Va bene. 388 00:22:13,499 --> 00:22:14,959 È tuo padre? 389 00:22:15,042 --> 00:22:16,710 - Lascia che ti saluti. -Va bene, papà. 390 00:22:17,336 --> 00:22:19,839 -[la linea si disconnette] -Ho detto che volevo salutarti. 391 00:22:20,881 --> 00:22:22,591 Oh, non ti ho sentito. 392 00:22:23,634 --> 00:22:25,427 -Scusa. -Accidenti. 393 00:22:26,804 --> 00:22:28,806 Ta-da. È porridge di zucca. 394 00:22:28,889 --> 00:22:32,768 È ricco di betacarotene e vitamina A, quindi aiuterà con l'infiammazione. 395 00:22:33,352 --> 00:22:34,687 Assicurati di mangiare tutto. 396 00:22:43,612 --> 00:22:45,489 -Hadam. -SÌ? 397 00:22:46,073 --> 00:22:48,242 Lo sai che mi piaci così tanto, vero? 398 00:22:48,325 --> 00:22:50,452 Mi hai aiutato a rimanere forte quando soffrivo. 399 00:22:51,203 --> 00:22:53,539 Se mai avrai un momento difficile un giorno, 400 00:22:53,622 --> 00:22:57,126 Farò lo stesso per te affinché tu rimanga forte. 401 00:22:57,209 --> 00:22:59,253 [ridacchia piano] Certo. 402 00:22:59,336 --> 00:23:01,964 Ma questo non accadrà. 403 00:23:02,047 --> 00:23:04,592 Una volta che starai meglio, Non avrò altro che giorni felici davanti a me. 404 00:23:04,675 --> 00:23:06,010 [entrambi ridacchiano sottovoce] 405 00:23:16,270 --> 00:23:17,771 [♪ musica dolce] 406 00:23:17,855 --> 00:23:19,023 [sospira piano] 407 00:23:24,361 --> 00:23:25,529 [ridacchia piano] 408 00:23:27,573 --> 00:23:28,657 Ciao. 409 00:23:28,741 --> 00:23:31,201 -Hai passato un buon fine settimana? -SÌ. 410 00:23:31,285 --> 00:23:33,203 Sto andando a incontrare il signor Chae. 411 00:23:33,287 --> 00:23:36,206 Mi ha inviato file sul materiale, ma continuavano a corrompersi, 412 00:23:36,290 --> 00:23:37,666 quindi li porterà di persona. 413 00:23:37,750 --> 00:23:39,501 Deve avere qualcosa da coprire nelle vicinanze. 414 00:23:40,586 --> 00:23:42,421 È una bella coincidenza. 415 00:23:42,504 --> 00:23:43,631 [ridacchia piano] 416 00:23:45,424 --> 00:23:48,969 Ah. Stavo controllando il campione di colorante dalla squadra dei colori. 417 00:23:49,053 --> 00:23:50,512 Immagino che non fosse ancora asciutto. 418 00:23:51,555 --> 00:23:53,223 Vado, allora. 419 00:23:55,517 --> 00:23:58,562 [sospira] Mi sentivo così a disagio Ho finito per divagare. 420 00:24:07,947 --> 00:24:09,949 [♪ la musica finisce] 421 00:24:10,032 --> 00:24:12,743 Uhm… Questi sono i colori diretto dalla signora Kim. 422 00:24:12,826 --> 00:24:15,496 [inspira forte] Allora questo sarebbe il più simile, 423 00:24:15,579 --> 00:24:18,248 ma potrebbe sembrare attenuato sul tessuto. 424 00:24:18,332 --> 00:24:19,375 [Seunggyu] Lo penso anch'io. 425 00:24:19,458 --> 00:24:21,377 Dovremmo provare a mescolare di nuovo i colori. 426 00:24:21,460 --> 00:24:24,338 Quindi applichiamo il feedback e invia una segnalazione per ora. 427 00:24:24,421 --> 00:24:26,423 -[Raemee] Va bene. -[Pureum annusa] 428 00:24:26,507 --> 00:24:27,633 Caffè? 429 00:24:27,716 --> 00:24:29,343 Va bene, tutti quanti. 430 00:24:29,426 --> 00:24:31,303 Caffè fresco. 431 00:24:31,387 --> 00:24:33,180 -Sig. Parco. -Ciao. 432 00:24:33,263 --> 00:24:34,431 Cosa ti porta qui? 433 00:24:34,515 --> 00:24:36,392 Ho ricevuto un nuovo lotto di fagioli. 434 00:24:36,475 --> 00:24:37,643 Accidenti. 435 00:24:37,726 --> 00:24:41,855 Quindi ho pensato di consegnarne alcuni ai miei clienti abituali. 436 00:24:42,523 --> 00:24:44,191 [Sol e Raemee esclamano] Grazie. 437 00:24:44,274 --> 00:24:46,527 -[Manjae] Nessun problema. -Prendo questo. 438 00:24:46,610 --> 00:24:48,237 E' assolutamente il mio stile. 439 00:24:48,320 --> 00:24:49,863 Oh, mi dispiace. 440 00:24:49,947 --> 00:24:53,158 -Questo è riservato a qualcun altro. -[Raemee ridacchia goffamente] 441 00:24:53,242 --> 00:24:55,035 -Prendi questo. -Va bene. 442 00:24:55,119 --> 00:24:56,328 -[ridacchia imbarazzato] -[Manjae ridacchia] 443 00:24:56,412 --> 00:24:58,622 Peccato. I nastri sono la mia firma. 444 00:24:58,706 --> 00:25:00,499 [Sol e Raemee ridono] 445 00:25:01,083 --> 00:25:04,378 Hai portato il caffè per tutti visto che sarebbe troppo ovvio, vero? 446 00:25:04,461 --> 00:25:05,713 -[Manjae] Oh... -[Haran ridacchia] 447 00:25:05,796 --> 00:25:07,548 -Potresti dirlo? -SÌ. 448 00:25:07,631 --> 00:25:09,383 [entrambi ridacchiano] 449 00:25:10,009 --> 00:25:11,593 Com'è andato il viaggio a Chuncheon? 450 00:25:11,677 --> 00:25:13,887 La nonna era così entusiasta di andare. 451 00:25:13,971 --> 00:25:16,640 Ehm... certo. 452 00:25:16,724 --> 00:25:17,808 Ci siamo divertiti moltissimo. 453 00:25:19,226 --> 00:25:21,645 A proposito, il signor Seonu sta bene? 454 00:25:21,729 --> 00:25:23,731 Non ho chiamato visto che non volevo disturbarlo. 455 00:25:23,814 --> 00:25:26,442 Che cosa? È successo qualcosa? 456 00:25:27,026 --> 00:25:30,279 Evidentemente non sembra stare bene, ma non me lo dice. 457 00:25:33,115 --> 00:25:35,743 Alcune persone hanno difficoltà 458 00:25:35,826 --> 00:25:38,245 condividere le cose quando gli importa su qualcuno profondamente. 459 00:25:40,372 --> 00:25:41,874 Te lo posso garantire 460 00:25:42,416 --> 00:25:46,336 quello quando Chan deve davvero dirti qualcosa, 461 00:25:46,420 --> 00:25:48,047 te lo dirà sinceramente 462 00:25:48,922 --> 00:25:50,466 senza nasconderlo. 463 00:25:50,549 --> 00:25:51,675 [♪ riproduzione di musica commovente] 464 00:25:51,759 --> 00:25:55,345 Quindi fidati di lui e aspetta pazientemente quel momento. 465 00:25:57,598 --> 00:25:58,599 Va bene. 466 00:26:00,392 --> 00:26:01,393 Mmm. 467 00:26:05,022 --> 00:26:06,774 Ti ho sorpreso a Chuncheon, vero? 468 00:26:07,357 --> 00:26:09,985 Anch'io sono rimasto sorpreso e mi sono comportato come un bambino. 469 00:26:10,069 --> 00:26:11,070 Mi dispiace. 470 00:26:11,153 --> 00:26:13,739 Ma non devi preoccuparti. 471 00:26:14,698 --> 00:26:16,325 Ho già pianificato tutto. 472 00:26:16,408 --> 00:26:18,827 Quale piano? Scomparire da solo? 473 00:26:20,662 --> 00:26:22,164 Il tuo controllo è domani, vero? 474 00:26:23,373 --> 00:26:25,542 Devi portarmi con te. 475 00:26:26,418 --> 00:26:28,837 Come facevi a sapere la data? 476 00:26:28,921 --> 00:26:30,464 Ho incontrato Yougyum. 477 00:26:30,547 --> 00:26:34,468 Mi ha parlato della collana e come lui sia l'unico a saperlo. 478 00:26:34,551 --> 00:26:35,928 [ridacchia piano] 479 00:26:36,720 --> 00:26:37,888 Capisco. 480 00:26:37,971 --> 00:26:41,600 Ma non sono un bambino, lo sai. 481 00:26:41,683 --> 00:26:43,936 -Posso andare da solo-- -Nabong. 482 00:26:45,062 --> 00:26:47,981 Non devi comportarti da duro di fronte a me. 483 00:26:50,067 --> 00:26:51,110 te l'ho detto 484 00:26:52,444 --> 00:26:54,446 Non ti lascerò stare solo. 485 00:26:56,156 --> 00:26:57,574 [ridacchia] 486 00:26:58,784 --> 00:26:59,952 Immagino che questo sia il motivo 487 00:27:01,453 --> 00:27:02,955 ci siamo incontrati dopo 50 anni. 488 00:27:04,706 --> 00:27:07,626 Non hai nessuno su cui contare, e ho così tante cose da proteggere. 489 00:27:10,379 --> 00:27:11,588 ti proteggerò, 490 00:27:13,298 --> 00:27:14,383 quindi puoi contare su di me. 491 00:27:15,384 --> 00:27:17,052 Resterò al tuo fianco. 492 00:27:22,766 --> 00:27:23,767 [sospira piano] 493 00:27:23,851 --> 00:27:24,852 [♪ la musica finisce] 494 00:27:31,483 --> 00:27:32,568 Ehm? 495 00:27:35,112 --> 00:27:37,239 -Cos'è tutto questo? -[il cellulare vibra] 496 00:27:40,075 --> 00:27:42,703 [Nana] Devi gestirti tutto sulla scrivania al mio posto. 497 00:27:42,786 --> 00:27:43,829 Finiscili entro oggi. 498 00:27:43,912 --> 00:27:46,456 -[sospira] -[la linea si connette, squilla] 499 00:27:46,540 --> 00:27:48,000 Ciao? La signora Kim... 500 00:27:48,083 --> 00:27:50,961 [Nana] Tra i 12 abiti candidati delle SS, i sei che ho scelto sono fissi. 501 00:27:51,044 --> 00:27:53,088 Scegli gli altri sei. 502 00:27:53,171 --> 00:27:56,633 Invia un rapporto su cui scegliere e le ragioni entro oggi. 503 00:27:56,717 --> 00:27:58,135 Che cosa? Ma... 504 00:27:58,218 --> 00:28:00,345 Hai visto i campioni di pigmenti ieri, vero? 505 00:28:00,429 --> 00:28:03,348 Organizza le differenze di colore e decidere con quale andare. 506 00:28:03,432 --> 00:28:05,976 E le differenze per tessuto. Inviamelo entro oggi. 507 00:28:06,059 --> 00:28:07,728 [sospira] Aspetta, signora Kim. Io... 508 00:28:07,811 --> 00:28:10,689 Ho ricevuto due bozze della cartella stampa di Parigi. 509 00:28:10,772 --> 00:28:13,567 Scegli quello che si adatta alla nostra immagine e dallo al signor Yeon. 510 00:28:13,650 --> 00:28:16,528 Ho un lavoro fuori ufficio, quindi non ci sarò oggi. 511 00:28:16,612 --> 00:28:19,031 Finisci tutto entro oggi e inviamelo tramite email. 512 00:28:19,114 --> 00:28:22,159 -Tutto questo entro oggi? -Stai dicendo che non puoi? 513 00:28:22,242 --> 00:28:23,994 Te ne sei dimenticato? Ti avevo detto di prendere il mio carico di lavoro. 514 00:28:24,077 --> 00:28:25,579 -[sospira] Ma comunque, questo è... -[la linea si disconnette] 515 00:28:29,249 --> 00:28:30,334 [sospira pesantemente] 516 00:28:31,209 --> 00:28:32,294 Signor Park! 517 00:28:36,798 --> 00:28:37,799 [sospira] 518 00:28:40,052 --> 00:28:42,971 Ehm? [inspira forte] Non ha menzionato nulla. 519 00:28:44,598 --> 00:28:45,599 Genio. 520 00:28:47,726 --> 00:28:50,145 Sai dov'è andato il signor Park? 521 00:28:51,271 --> 00:28:52,272 Hmm? 522 00:28:53,398 --> 00:28:55,233 [inspira bruscamente] Dov'è andato? 523 00:28:57,486 --> 00:29:01,073 Signora Kim, può confermare i materiali... 524 00:29:01,698 --> 00:29:02,699 Ah… 525 00:29:02,783 --> 00:29:04,451 Giusto, è ad una riunione. 526 00:29:04,534 --> 00:29:05,577 [in inglese] Va bene. 527 00:29:06,703 --> 00:29:08,830 -[rumore di oggetti] -[sussulta] 528 00:29:08,914 --> 00:29:11,708 [in coreano] Non posso crederci. Hayeong, che stupido. 529 00:29:14,503 --> 00:29:15,545 Bontà. 530 00:29:16,296 --> 00:29:17,297 Cos'è questo? 531 00:29:20,550 --> 00:29:23,053 NON DARE PROBLEMI ALLE MIE NIPOTI STO ANCORA BENE 532 00:29:23,136 --> 00:29:24,972 TENERE GLI OCCHIALI DAVANTI AL MONITOR 533 00:29:25,055 --> 00:29:27,015 NON TOGLIERE LA COLLANA DI YOUGYUM! 534 00:29:27,099 --> 00:29:28,642 [♪ musica intrigante] 535 00:29:29,851 --> 00:29:32,479 "Centro della vita nobile"? 536 00:29:40,445 --> 00:29:42,406 CENTRO DI VITA NOBILE CENTRO DI CONSULENZA 537 00:29:46,994 --> 00:29:48,245 [automazione] Pensione sicura. 538 00:29:48,328 --> 00:29:51,498 Questo è il Nobile Centro della Vita, Il centro di assistenza agli anziani premium della Corea. 539 00:29:52,207 --> 00:29:54,584 [staff] Ciao, questo è Noble Life Center. 540 00:29:55,711 --> 00:29:57,629 Io… 541 00:29:59,381 --> 00:30:00,382 [esita] Voglio dire, 542 00:30:01,925 --> 00:30:02,926 volevo 543 00:30:03,760 --> 00:30:07,347 per verificare la mia prenotazione. 544 00:30:07,431 --> 00:30:08,598 [staff] Come ti chiami? 545 00:30:10,851 --> 00:30:14,187 Sono il tutore di Kim Nabong. 546 00:30:14,271 --> 00:30:15,814 [staff] Giusto, Kim Nabong. 547 00:30:15,897 --> 00:30:18,483 È ancora pronta a trasferirsi a fine giugno, giusto? 548 00:30:19,234 --> 00:30:21,111 Volevi una stanza singola 549 00:30:21,194 --> 00:30:23,655 e mi sono iscritto alla specializzazione cura della demenza, giusto? 550 00:30:23,739 --> 00:30:26,408 CHIAVE ARMADIO, PORTAGIOIELLI 551 00:30:27,325 --> 00:30:28,994 "Chiave dell'armadio, portagioie..." 552 00:30:42,174 --> 00:30:44,634 [♪ la musica svanisce] 553 00:30:44,718 --> 00:30:46,887 [Haran] Non ho davvero bisogno di pranzo. 554 00:30:46,970 --> 00:30:49,848 [esclama sottovoce] Quando finirò tutto questo? 555 00:30:55,353 --> 00:30:56,605 Hayeong. 556 00:30:59,775 --> 00:31:01,068 Che cos'è? 557 00:31:01,151 --> 00:31:03,028 Cosa c'è che non va? Eh? 558 00:31:04,112 --> 00:31:06,031 [tira su col naso] Cosa facciamo? 559 00:31:06,782 --> 00:31:08,992 [singhiozzando] Cosa facciamo con la nonna? 560 00:31:09,576 --> 00:31:11,870 E la nonna? Cosa sta succedendo? 561 00:31:11,953 --> 00:31:13,955 [♪ musica cupa] 562 00:31:16,333 --> 00:31:17,542 [balbetta] Cos'è questo? 563 00:31:23,006 --> 00:31:25,634 CENTRO DI VITA NOBILE CHIAMA PER CONFERMARE LA PRENOTAZIONE IL 17! 564 00:31:30,680 --> 00:31:32,349 [Hadam ansima] 565 00:31:33,141 --> 00:31:35,852 Cosa intendi? Perché dovrebbe andare in un centro di cura? 566 00:31:37,187 --> 00:31:40,857 Lo so, stai solo scherzando da quando il mio CSAT è finito. 567 00:31:40,941 --> 00:31:43,276 -Hadam. -Non ha alcun senso. 568 00:31:44,069 --> 00:31:45,320 Perché la nonna dovrebbe... 569 00:31:45,862 --> 00:31:48,490 [urla] Perché dovrebbe andare lì? [respirando pesantemente] 570 00:31:48,573 --> 00:31:51,785 [sospira] Penso che ci stesse provando partire tranquillamente. 571 00:31:53,745 --> 00:31:55,455 [Hayeong] Deve averlo pianificato 572 00:31:56,206 --> 00:31:58,083 per parecchio tempo. 573 00:32:02,587 --> 00:32:04,548 [♪ la musica svanisce] 574 00:32:13,223 --> 00:32:15,225 [♪ riproduzione di musica commovente] 575 00:32:27,154 --> 00:32:28,738 Questo era qui. 576 00:32:41,293 --> 00:32:43,211 [Nana] Alle mie amate nipoti. 577 00:32:43,795 --> 00:32:47,465 Bonjour, le mie bellissime nipoti che ha preso da me. 578 00:32:47,549 --> 00:32:49,593 Quando avrai aperto questo, 579 00:32:49,676 --> 00:32:52,470 Probabilmente berrò champagne 580 00:32:52,554 --> 00:32:54,556 su un aereo per il sud della Francia. 581 00:32:55,640 --> 00:32:57,017 [Tecnico medico] Non si muova, signora. 582 00:32:57,100 --> 00:32:59,352 [Nana] Non essere troppo arrabbiato. 583 00:32:59,978 --> 00:33:04,024 Voglio premiarmi per aver lavorato duro in tutti questi anni. 584 00:33:04,107 --> 00:33:05,942 Quindi sono davvero felice. 585 00:33:06,026 --> 00:33:08,445 -[infermiera] Per favore, piega la schiena. -[Nana] Oh. 586 00:33:08,528 --> 00:33:11,615 [Nana] E non provare a venirmi a trovare. 587 00:33:11,698 --> 00:33:13,992 Ho passato un periodo davvero difficile quando avevo vent'anni 588 00:33:14,075 --> 00:33:16,411 frequentare la scuola di moda con un bambino sulla schiena. 589 00:33:16,494 --> 00:33:18,371 E non ho potuto provare così tante cose 590 00:33:18,955 --> 00:33:21,791 perché non avevo soldi né tempo. 591 00:33:22,292 --> 00:33:26,713 Sarò estremamente occupato facendo tutto quello che non potevo fare allora. 592 00:33:27,631 --> 00:33:28,924 Quindi, per favore... 593 00:33:29,007 --> 00:33:30,217 -[infermiera] Sig.ra Kim Nabong. -SÌ. 594 00:33:30,300 --> 00:33:32,761 -[Nana] Lasciami godermi la vita qui. -Vai nella stanza successiva. 595 00:33:32,844 --> 00:33:37,015 [Nana] Ah. E per quanto riguarda quelli abiti da sposa… 596 00:33:37,682 --> 00:33:39,976 [♪ la musica continua] 597 00:33:46,775 --> 00:33:51,238 Tua nonna è la famosa Kim Nana, 598 00:33:51,321 --> 00:33:54,366 quindi permettendoti di indossare abiti da sposa fatto da qualcun altro? 599 00:33:54,866 --> 00:33:56,159 [in inglese] Oh, no. 600 00:33:56,243 --> 00:33:57,869 [in coreano] Non posso mai permettere che ciò accada. 601 00:33:59,871 --> 00:34:02,916 Pensavo che sarei stato troppo occupato divertirsi in Francia 602 00:34:02,999 --> 00:34:04,834 per realizzare qualsiasi vestito, 603 00:34:04,918 --> 00:34:06,253 quindi li ho preparati in anticipo. 604 00:34:07,003 --> 00:34:10,340 Li ho fatti facilmente nel mio tempo libero. 605 00:34:12,801 --> 00:34:15,428 Incontreremoci di nuovo un giorno 606 00:34:15,512 --> 00:34:17,806 dopo aver brillato in ognuno dei nostri posti. 607 00:34:18,515 --> 00:34:22,936 Farò il tifo per le vostre vite gloriose da molto lontano. 608 00:34:23,728 --> 00:34:24,813 Haran, 609 00:34:24,896 --> 00:34:26,481 Hayeong, 610 00:34:27,315 --> 00:34:28,400 Hadam. 611 00:34:33,029 --> 00:34:35,240 La mia vita era una brillante sfumatura di rosa 612 00:34:35,907 --> 00:34:40,287 perché voi tre eravate le mie nipoti. 613 00:34:41,621 --> 00:34:42,622 Occuparsi. 614 00:34:43,123 --> 00:34:44,124 [in francese] Au revoir. 615 00:34:45,166 --> 00:34:46,167 Ah. 616 00:34:46,251 --> 00:34:50,755 [in coreano] Odio dire cose scadenti, ma sono il tipo che dice le cose di cui ho bisogno. 617 00:34:50,839 --> 00:34:52,048 [♪ la musica finisce] 618 00:34:52,132 --> 00:34:53,133 ti amo, 619 00:34:53,800 --> 00:34:55,760 le mie care nipoti. 620 00:34:58,179 --> 00:34:59,389 [Hadam] Perché… 621 00:34:59,889 --> 00:35:00,890 [Haran sospira] 622 00:35:00,974 --> 00:35:03,018 Ha tre nipoti. 623 00:35:04,269 --> 00:35:05,437 Perché lei dovrebbe... 624 00:35:05,520 --> 00:35:07,188 È strano che sia ad una riunione. 625 00:35:08,356 --> 00:35:09,608 Dov'è adesso? 626 00:35:10,775 --> 00:35:12,319 Non è già andata via, vero? 627 00:35:13,945 --> 00:35:14,946 [sospira pesantemente] 628 00:35:21,494 --> 00:35:24,706 SEGRETO CON YOUGYUM NON TOGLIERE LA COLLANA DI YOUGYUM! 629 00:35:24,789 --> 00:35:25,999 [♪ musica misteriosa] 630 00:35:26,082 --> 00:35:28,335 Perché non passi un po' di tempo? con tua nonna... 631 00:35:28,418 --> 00:35:30,795 Perché all'improvviso allevare mia nonna? 632 00:35:30,879 --> 00:35:31,880 Che cosa? 633 00:35:32,839 --> 00:35:33,840 Oh... 634 00:35:33,923 --> 00:35:36,885 Perché era il tuo bicchiere? nello studio di mia nonna? 635 00:35:36,968 --> 00:35:38,678 L'ho incontrata qualche tempo fa al parco. 636 00:35:38,762 --> 00:35:40,889 Sai che non farebbe una cosa del genere. 637 00:35:48,146 --> 00:35:51,858 [respiro tremante] Cha Yougyum. Sapevi della nonna, vero? 638 00:35:52,484 --> 00:35:53,735 Dov'è adesso? 639 00:35:53,818 --> 00:35:57,155 [urlando] So già tutto! Dimmelo e basta! [respirando pesantemente] 640 00:35:58,406 --> 00:36:00,659 [Yougyum] Oggi avrà un controllo. 641 00:36:07,957 --> 00:36:08,958 Laggiù. 642 00:36:09,042 --> 00:36:10,960 CENTRO DI NEUROLOGIA 643 00:36:15,131 --> 00:36:16,925 -[Manjae] Oh. -Ehi, Manjae. 644 00:36:17,008 --> 00:36:18,718 -Ci è voluto un po', vero? -[Manjae] Che bontà. 645 00:36:18,843 --> 00:36:20,053 Sei stato bravissimo. 646 00:36:20,136 --> 00:36:21,429 -Stai bene? -[Nana] Sì. 647 00:36:21,513 --> 00:36:23,515 [♪ musica dolce] 648 00:36:27,894 --> 00:36:29,270 [sospira] 649 00:36:29,354 --> 00:36:30,730 Come puoi... 650 00:36:30,814 --> 00:36:32,899 Tra tutte le persone, come puoi farmi questo? 651 00:36:32,982 --> 00:36:34,526 Perché sei... 652 00:36:34,609 --> 00:36:36,444 Dovresti prenderti parte del mio carico di lavoro. 653 00:36:36,528 --> 00:36:38,238 Lasciami riposare un po' anch'io. 654 00:36:38,321 --> 00:36:40,782 Non te lo nasconde. Probabilmente non può. 655 00:36:40,865 --> 00:36:43,576 Probabilmente non vuole caricarti del suo dolore. 656 00:36:43,660 --> 00:36:46,287 A lui interessa di più proteggerti più del suo stesso dolore. 657 00:36:47,497 --> 00:36:48,498 [sospira] 658 00:36:52,711 --> 00:36:53,920 [Hayeong] Un incontro? 659 00:36:54,003 --> 00:36:55,422 E cos'è questo... 660 00:36:55,505 --> 00:36:56,506 Lo farò. 661 00:37:02,512 --> 00:37:03,596 [Hadam] Cos'era quello, nonna? 662 00:37:03,680 --> 00:37:05,932 Non lo hai nemmeno guardato e non ha detto una parola. 663 00:37:06,015 --> 00:37:08,184 Se n'è andato perché lo hai messo a disagio. 664 00:37:08,268 --> 00:37:11,271 La nonna ti ha chiamato? e minacciarti o qualcosa del genere? 665 00:37:11,855 --> 00:37:14,274 [respira profondamente, sospira] 666 00:37:14,816 --> 00:37:16,735 [♪ la musica continua] 667 00:37:23,533 --> 00:37:25,493 NON DARE PROBLEMI ALLE MIE NIPOTI 668 00:37:38,465 --> 00:37:39,466 [Hadam] Nonna. 669 00:37:47,974 --> 00:37:49,100 [Nana] Sto bene. 670 00:37:49,684 --> 00:37:50,685 Va tutto bene. 671 00:37:53,938 --> 00:37:56,316 [infermiera] Sig.ra Kim Nabong. Per favore, vai nella stanza successiva. 672 00:37:56,399 --> 00:37:57,442 [Manjae] Ok. 673 00:37:58,735 --> 00:38:00,028 Tornerò. 674 00:38:00,111 --> 00:38:01,196 [Manjae] Andiamo. 675 00:38:02,655 --> 00:38:04,783 -[Haran sospira preoccupato] -[Manjae borbotta] 676 00:38:07,076 --> 00:38:08,119 [sospira] 677 00:38:10,914 --> 00:38:13,249 -[Nana tira su col naso] -[Manjae] Hai molte nipoti. 678 00:38:13,333 --> 00:38:14,751 Va bene. 679 00:38:14,834 --> 00:38:15,835 Ci vediamo tra un po'. 680 00:38:18,922 --> 00:38:20,131 [Hayeong sospira stancamente] 681 00:38:28,056 --> 00:38:29,057 [sospira pesantemente] 682 00:38:29,140 --> 00:38:31,142 [♪ la musica finisce] 683 00:38:31,851 --> 00:38:35,730 Assicurati di mantenerlo asciutto, e dimmi se è troppo stretto. 684 00:38:35,814 --> 00:38:37,065 Va bene. Grazie. 685 00:38:38,983 --> 00:38:39,984 [Changmo] Stai bene? 686 00:38:40,068 --> 00:38:41,569 [grugnisce] Sto bene. 687 00:38:42,737 --> 00:38:44,906 Hai bisogno di alcune vitamine. Te li sbuccerò io. 688 00:38:44,989 --> 00:38:47,283 -Va bene, lo farò. -Mmm-mmm. 689 00:38:47,367 --> 00:38:49,619 -Ah… -[urla] Cha Yougyum! 690 00:38:50,370 --> 00:38:51,371 [sospira] 691 00:38:52,330 --> 00:38:53,331 Ciao. 692 00:38:57,126 --> 00:38:58,127 Hadam… 693 00:39:00,880 --> 00:39:03,258 Mi dispiace di non avertelo detto riguardo a tua nonna. 694 00:39:03,341 --> 00:39:05,009 Ha detto… 695 00:39:08,721 --> 00:39:10,765 Grazie, Yougyum. [singhiozzando] 696 00:39:10,849 --> 00:39:11,850 [♪ musica dolce] 697 00:39:11,933 --> 00:39:13,351 Grazie mille. 698 00:39:14,477 --> 00:39:17,564 [Manjae] Yougyum si è preso cura di lei. 699 00:39:17,647 --> 00:39:19,357 Senza la collana che le aveva regalato, 700 00:39:19,440 --> 00:39:22,277 L'avrei persa a Chuncheon. 701 00:39:23,403 --> 00:39:26,948 Deve essere stata dura mantenendo quel segreto da solo. 702 00:39:27,657 --> 00:39:30,243 Avrebbe avuto difficoltà da sola. 703 00:39:32,036 --> 00:39:33,037 Grazie 704 00:39:33,788 --> 00:39:35,456 per esserti preso cura di lei. 705 00:39:41,838 --> 00:39:43,172 Scusa, non te l'ho detto. 706 00:39:43,715 --> 00:39:45,133 Devi essere rimasto scioccato. 707 00:39:46,551 --> 00:39:47,552 Grazie. 708 00:39:48,887 --> 00:39:51,306 Grazie mille, Yougyum. 709 00:39:55,351 --> 00:39:57,979 Andiamo a vederla. 710 00:39:59,230 --> 00:40:01,232 [♪ la musica finisce] 711 00:40:01,316 --> 00:40:03,318 [ansimando] 712 00:40:19,292 --> 00:40:20,293 [Taeseok] Non lo sapevo. 713 00:40:22,545 --> 00:40:24,505 Avrei dovuto saperlo 714 00:40:26,174 --> 00:40:27,175 ma non l'ho fatto. 715 00:40:27,842 --> 00:40:28,843 Perché? 716 00:40:29,385 --> 00:40:31,429 Come potresti non saperlo? 717 00:40:32,180 --> 00:40:34,641 Eri tu tra tutte le persone. 718 00:40:34,724 --> 00:40:36,225 Hai detto che era la tua salvatrice, 719 00:40:37,060 --> 00:40:38,686 e hai promesso di prenderti cura di lei. 720 00:40:38,770 --> 00:40:41,105 Eri sempre al suo fianco. Come potresti non saperlo? 721 00:40:41,189 --> 00:40:42,982 [♪ musica malinconica] 722 00:40:43,066 --> 00:40:45,735 Quando ho chiesto se fosse successo qualcosa a Seongsu-dong, 723 00:40:46,569 --> 00:40:47,862 perché me lo hai nascosto? 724 00:40:48,738 --> 00:40:50,990 No, se non me lo avessi detto, 725 00:40:51,074 --> 00:40:53,201 non avresti dovuto almeno lo hai approfondito? 726 00:40:53,284 --> 00:40:55,161 Se l'avessi scoperto allora... 727 00:40:56,079 --> 00:40:57,080 Mi dispiace. 728 00:40:58,247 --> 00:40:59,248 [Hayeong] No. 729 00:41:00,083 --> 00:41:01,501 Fai finta di non averlo sentito. 730 00:41:02,460 --> 00:41:03,878 Quello che ho appena detto 731 00:41:04,671 --> 00:41:06,839 è in realtà quello che voglio dire a me stesso. 732 00:41:09,092 --> 00:41:11,302 So che non è colpa tua, 733 00:41:11,886 --> 00:41:15,974 ma mi sento così patetico e stupido. 734 00:41:17,475 --> 00:41:19,727 Quindi non so cosa fare. 735 00:41:20,979 --> 00:41:23,189 Avrei dovuto saperlo. 736 00:41:24,399 --> 00:41:25,400 Mi dispiace... 737 00:41:26,275 --> 00:41:27,527 Ti ho urlato. 738 00:41:36,619 --> 00:41:37,620 [respiro tremante] 739 00:41:38,746 --> 00:41:39,789 Mi dispiace. 740 00:41:39,872 --> 00:41:40,873 [♪ la musica finisce] 741 00:41:41,791 --> 00:41:43,793 [la linea si collega, squilla] 742 00:41:46,587 --> 00:41:47,755 Non risponde. 743 00:41:48,756 --> 00:41:50,550 Signor Park, dove è? 744 00:41:50,633 --> 00:41:53,386 I clienti stanno arrivando, chiedendoti perché sei chiuso oggi. 745 00:41:55,763 --> 00:41:56,764 L'ospedale? 746 00:41:58,850 --> 00:42:00,184 E allora... 747 00:42:00,268 --> 00:42:02,437 E la signorina Song? 748 00:42:03,062 --> 00:42:06,149 [dottore] La risonanza magnetica mostra pressione intracranica normale, 749 00:42:06,232 --> 00:42:09,235 ma i ventricoli sono notevolmente ingrandite. 750 00:42:09,318 --> 00:42:11,904 Abbiamo anche eseguito un test del liquido cerebrospinale per ricontrollare, 751 00:42:11,988 --> 00:42:13,531 e i risultati mostrano... 752 00:42:16,159 --> 00:42:17,410 che non è demenza. 753 00:42:18,619 --> 00:42:20,163 -Veramente? -[tutti sospirano di sollievo] 754 00:42:20,246 --> 00:42:21,497 [Hayeong sussurra] È un tale sollievo. 755 00:42:21,581 --> 00:42:25,460 Ma sospettiamo idrocefalo a pressione normale. 756 00:42:25,543 --> 00:42:27,128 Idrocefalo? 757 00:42:27,211 --> 00:42:30,006 Si verifica quando il liquido cerebrospinale non viene assorbito correttamente, 758 00:42:30,089 --> 00:42:33,843 portando a sintomi come la perdita di memoria e problemi con la deambulazione. 759 00:42:33,926 --> 00:42:36,804 I sintomi sono simili, quindi alcuni lo scambiano per demenza. 760 00:42:36,888 --> 00:42:38,139 Vedo. 761 00:42:38,222 --> 00:42:41,059 Hai avuto qualche problema? con camminare di recente? 762 00:42:42,185 --> 00:42:44,937 -Non credo di aver visto... -Non ne sono sicuro... 763 00:42:45,438 --> 00:42:46,564 -[Yougyum esclama] Oh! -[Manjae] Oh Dio. 764 00:42:46,647 --> 00:42:50,276 Lo ha fatto. L'ultima volta, avevi lividi sulle gambe. 765 00:42:50,359 --> 00:42:52,487 Eh? Hai colpito la gamba da qualche parte? 766 00:42:52,570 --> 00:42:55,323 Va bene. Sono appena caduto. Le mie gambe all'improvviso non vollero ascoltare. 767 00:42:56,074 --> 00:42:58,493 [medico] I pazienti di solito mostrano una risposta entro 24 ore, 768 00:42:58,576 --> 00:43:01,204 anche entro 10 ore dopo aver drenato il liquido cerebrospinale. 769 00:43:01,287 --> 00:43:03,748 Potremo confermarlo dopo il test del cammino. 770 00:43:03,831 --> 00:43:06,084 Quindi vediamo quanto miglioramento c'è. 771 00:43:06,876 --> 00:43:09,545 Puoi vedere come a volte aveva passi più stretti 772 00:43:09,629 --> 00:43:12,173 e trascinavi i piedi la mattina, vero? 773 00:43:12,256 --> 00:43:14,801 Ma è migliorato notevolmente dopo aver scaricato il liquido. 774 00:43:15,843 --> 00:43:18,805 Il test del tocco conferma idrocefalo a pressione normale. 775 00:43:18,888 --> 00:43:22,433 [inspira bruscamente] Può migliorare con il trattamento, giusto? 776 00:43:22,517 --> 00:43:24,310 Con un intervento chirurgico riuscito, dovrebbe migliorare. 777 00:43:24,393 --> 00:43:25,812 [Manjae] Va bene. 778 00:43:25,895 --> 00:43:28,231 Creeremo una piccola apertura nel cranio 779 00:43:28,314 --> 00:43:31,150 e inserire un tubo sottile chiamato shunt nel ventricolo 780 00:43:31,234 --> 00:43:34,737 per drenare il liquido cerebrospinale in eccesso nell'addome. 781 00:43:34,821 --> 00:43:36,322 Ah… 782 00:43:36,405 --> 00:43:39,575 [dottore] Data la tua età, suggerisco farsi ricoverare qualche giorno prima 783 00:43:39,659 --> 00:43:41,327 per eseguire prima alcuni test di base. 784 00:43:41,994 --> 00:43:43,412 Procedi con l'ammissione, 785 00:43:43,496 --> 00:43:46,749 e fisseremo la data dell'intervento in base alla tua condizione. 786 00:43:46,833 --> 00:43:48,292 [♪ musica dolce] 787 00:43:48,376 --> 00:43:50,795 L'ammissione è già stata fatta? 788 00:43:50,878 --> 00:43:55,341 Sì, un uomo alto in giacca e cravatta è venuto e ha finito il processo. 789 00:43:55,424 --> 00:43:56,926 Ha pagato anche le tasse. 790 00:43:57,593 --> 00:43:58,803 [sospira] 791 00:44:00,763 --> 00:44:01,848 [Hayeong] Signor Yeon. 792 00:44:01,931 --> 00:44:04,225 [ansimando] 793 00:44:25,538 --> 00:44:27,540 [♪ la musica svanisce] 794 00:44:28,124 --> 00:44:29,167 Cha Yougyum. 795 00:44:29,250 --> 00:44:30,251 Sì, signora Kim. 796 00:44:30,334 --> 00:44:34,172 Sei un atleta. Vai a prenderti cura della tua condizione. 797 00:44:34,255 --> 00:44:35,423 Hai bisogno di recuperare. 798 00:44:35,506 --> 00:44:37,341 -Canzone Hadam. -SÌ? 799 00:44:37,967 --> 00:44:39,260 Hai detto che lo avresti aiutato. 800 00:44:39,760 --> 00:44:41,554 Rimani al suo fianco. 801 00:44:42,555 --> 00:44:43,598 E… 802 00:44:44,724 --> 00:44:46,225 Song Haran, Song Hayeong. 803 00:44:46,309 --> 00:44:50,271 No, canzone del capo progettista, La stilista Song Hayeong. 804 00:44:50,354 --> 00:44:55,026 Se non altro nella mia azienda va storto mentre sono via, 805 00:44:55,109 --> 00:44:56,444 Vi manderò tutti fuori. 806 00:44:56,527 --> 00:44:58,237 Quindi concentrati sul lavoro da ora in poi. 807 00:44:58,321 --> 00:45:00,489 Non pensare nemmeno di venire qui. 808 00:45:00,573 --> 00:45:01,866 -Ma… -[Manjae applaude] 809 00:45:02,450 --> 00:45:03,451 [in inglese] Va bene. 810 00:45:03,534 --> 00:45:06,204 [in coreano] Mi prenderò cura di lei da ora in poi, 811 00:45:06,287 --> 00:45:09,665 quindi voi giovani vai e concentrati sulle tue cose. 812 00:45:09,749 --> 00:45:12,043 Verremo qui a turno. Hai la tua caffetteria. 813 00:45:12,126 --> 00:45:13,127 [Manjae] Mmm-mmm. 814 00:45:13,211 --> 00:45:15,504 SHIM è temporaneamente chiuso finché non viene operata 815 00:45:15,588 --> 00:45:18,341 e si riprende bene. 816 00:45:18,424 --> 00:45:19,884 La considererò una vacanza invernale 817 00:45:19,967 --> 00:45:23,262 e godermi il tempo trascorso qui con il mio vecchio amico. 818 00:45:23,346 --> 00:45:24,472 [ridacchia] 819 00:45:24,555 --> 00:45:27,016 Va bene. Ragazzi, smettetela di disturbarci. 820 00:45:28,100 --> 00:45:30,645 Ma dov'è andato il signor Yeon? 821 00:45:30,728 --> 00:45:33,105 -Pensavo di averlo visto nel corridoio. -[Haran] Oh. 822 00:45:33,189 --> 00:45:35,191 Probabilmente sarà occupato prendersi cura delle cose 823 00:45:35,274 --> 00:45:36,817 al posto della nonna. 824 00:45:40,279 --> 00:45:42,281 [respirando pesantemente] 825 00:45:46,953 --> 00:45:47,995 Ah? 826 00:45:50,289 --> 00:45:51,290 [♪ riproduzione di musica commovente] 827 00:45:51,374 --> 00:45:53,876 Mi dispiace, ci ho messo così tanto tempo. 828 00:45:54,543 --> 00:45:55,878 Come lo sapevi? 829 00:45:55,962 --> 00:45:58,589 Ho sentito il signor Park proprio poco fa. 830 00:45:58,673 --> 00:46:01,300 Sono sicura che l'intervento andrà bene. 831 00:46:01,384 --> 00:46:02,551 [sospira] 832 00:46:02,635 --> 00:46:08,182 Vorrei che le persone che amo non sentissero dolore, fisicamente o mentalmente. 833 00:46:08,766 --> 00:46:10,476 Sono sicuro che supererà tutto questo. 834 00:46:10,559 --> 00:46:12,436 Quindi non spaventarti troppo. 835 00:46:12,520 --> 00:46:13,854 Andrà tutto bene. 836 00:46:14,397 --> 00:46:18,276 [sospira] Scusa, ma possiamo restare così per altri 10 secondi? 837 00:46:18,359 --> 00:46:21,821 Possiamo restare così per 10 minuti o anche 10 ore. 838 00:46:22,613 --> 00:46:25,157 [sospira] Scusa, Non ti ho contattato prima. 839 00:46:25,241 --> 00:46:26,492 Le cose erano così frenetiche. 840 00:46:27,243 --> 00:46:28,244 OH? 841 00:46:29,495 --> 00:46:31,622 Mi arrabbierò se ti senti dispiaciuto per questo. 842 00:46:31,706 --> 00:46:33,332 [ridacchia piano] 843 00:46:33,416 --> 00:46:34,709 Devi aver saltato il pranzo. 844 00:46:35,501 --> 00:46:37,044 Aspetta qui, ti prendo qualcosa. 845 00:46:37,128 --> 00:46:41,132 Allora posso semplicemente prendere un caffè? Non penso di poter mangiare nulla. 846 00:46:41,215 --> 00:46:43,009 Va bene. Aspettare. 847 00:46:43,592 --> 00:46:46,637 [inspira forte] Perché sei vestito così leggero? 848 00:46:48,431 --> 00:46:51,726 Questo cardigan è davvero prezioso per me, 849 00:46:51,809 --> 00:46:54,103 quindi di solito non lo presto a nessuno. 850 00:46:54,186 --> 00:46:56,188 Ma te lo lascerò indossare solo per questa volta. 851 00:47:00,484 --> 00:47:01,485 Non rovinarlo. 852 00:47:05,364 --> 00:47:07,575 [♪ la musica svanisce] 853 00:47:10,953 --> 00:47:12,163 [passi che si avvicinano] 854 00:47:12,246 --> 00:47:13,247 [Sujin] Ci incontriamo di nuovo. 855 00:47:14,457 --> 00:47:16,042 OH. Ciao. 856 00:47:16,625 --> 00:47:19,920 Mia nonna sarà ricoverata qui in ospedale per alcuni giorni. 857 00:47:20,004 --> 00:47:21,464 Ah. Veramente? 858 00:47:22,006 --> 00:47:25,634 Oh, um... l'ho preso per sbaglio uno dei ciondoli del tuo braccialetto. 859 00:47:25,718 --> 00:47:27,887 Te lo restituirò quando visiterò domani. 860 00:47:27,970 --> 00:47:30,389 Veramente? Mi stavo chiedendo dove è finito quel fascino. 861 00:47:30,473 --> 00:47:32,808 È fantastico. Ma… 862 00:47:33,351 --> 00:47:35,144 l'uomo che era con te l'ultima volta... 863 00:47:36,979 --> 00:47:38,356 E' il tuo ragazzo? 864 00:47:39,190 --> 00:47:40,691 SÌ. Perché me lo chiedi? 865 00:47:40,775 --> 00:47:42,151 Stavate bene insieme. 866 00:47:42,902 --> 00:47:45,988 Mi ha ricordato qualcuno che conoscevo. 867 00:47:46,072 --> 00:47:47,782 -Ah. [ridacchia piano] -[♪ musica piena di suspense] 868 00:47:48,366 --> 00:47:50,826 Oh... sei un medico neurologo. 869 00:47:51,702 --> 00:47:54,288 Mia nonna verrà operata per l'idrocefalo. 870 00:47:54,372 --> 00:47:55,956 Per favore, prenditi cura di lei. 871 00:47:56,040 --> 00:47:58,959 Sono solo in visita, quindi non sono autorizzato curare direttamente i pazienti. 872 00:48:01,545 --> 00:48:02,755 Vengo da Boston. 873 00:48:03,547 --> 00:48:04,548 [Haran] Oh. 874 00:48:05,091 --> 00:48:06,384 Vedo. 875 00:48:06,467 --> 00:48:08,219 I neurochirurghi si prenderà cura di lei. 876 00:48:08,302 --> 00:48:11,430 Il reparto di neurologia vedrò i risultati, quindi controllerò. 877 00:48:12,014 --> 00:48:13,349 E il mio braccialetto... 878 00:48:14,058 --> 00:48:15,476 Ero preoccupato 879 00:48:16,352 --> 00:48:19,146 riguardo allo spazio vuoto nel mio braccialetto. 880 00:48:19,772 --> 00:48:22,108 Sono felice che me lo restituirai. 881 00:48:22,191 --> 00:48:24,193 -Ci vediamo domani. -Va bene. 882 00:48:25,319 --> 00:48:26,320 Ciao. 883 00:48:29,865 --> 00:48:30,908 Sei tornato. 884 00:48:32,451 --> 00:48:34,870 [cellulare che vibra] 885 00:48:36,705 --> 00:48:38,165 Sì, signor Park. 886 00:48:38,249 --> 00:48:40,709 Oh, ho incontrato il signor Seonu nell'atrio. 887 00:48:40,793 --> 00:48:42,128 Veramente? 888 00:48:42,795 --> 00:48:43,796 Va bene. 889 00:48:43,879 --> 00:48:47,466 Ha detto la nonna vuole parlarti da sola. 890 00:48:47,550 --> 00:48:48,884 Va bene? 891 00:48:48,968 --> 00:48:51,887 -Se ti senti a disagio... -[ridacchia piano] No, va bene. 892 00:48:53,264 --> 00:48:55,266 [♪ la musica svanisce] 893 00:48:55,891 --> 00:48:58,727 Avrei dovuto pensarci di più in quello che hai detto quel giorno. 894 00:48:58,811 --> 00:49:00,438 Mi dispiace, signora Kim. 895 00:49:00,521 --> 00:49:01,856 "Quel giorno"? 896 00:49:01,939 --> 00:49:04,108 Grazie a te, Potrò andarmene in pace. 897 00:49:04,191 --> 00:49:05,568 Stai andando da qualche parte? 898 00:49:06,694 --> 00:49:09,697 Ho intenzione di restare in Francia dopo che andrò in pensione. 899 00:49:12,908 --> 00:49:15,035 L'ho nascosto apposta. 900 00:49:15,661 --> 00:49:17,329 Come potevi saperlo? 901 00:49:19,498 --> 00:49:20,499 Stai bene? 902 00:49:21,083 --> 00:49:22,460 Sto bene. 903 00:49:24,086 --> 00:49:25,087 Ma… 904 00:49:25,629 --> 00:49:27,423 Vorrei chiederti la stessa cosa. 905 00:49:27,506 --> 00:49:28,924 Ho sentito della tua testa. 906 00:49:30,134 --> 00:49:31,469 Sei sicuro di stare bene? 907 00:49:33,012 --> 00:49:34,013 Sto bene. 908 00:49:34,930 --> 00:49:35,973 No, 909 00:49:36,056 --> 00:49:38,225 Mi assicurerò di stare bene 910 00:49:38,893 --> 00:49:41,145 così posso stare al fianco della signora Song. 911 00:49:42,021 --> 00:49:44,148 La mia testa e tutto il resto... 912 00:49:46,692 --> 00:49:48,027 Metterò tutto a posto. 913 00:49:48,110 --> 00:49:50,112 [♪ musica dolce] 914 00:49:50,863 --> 00:49:51,864 Ad Haran importa... 915 00:49:53,365 --> 00:49:55,117 per te tantissimo. 916 00:49:55,201 --> 00:49:58,287 In realtà mi ha sorpreso quanto è sincera nei tuoi confronti. 917 00:49:58,913 --> 00:50:01,999 E sembra che lo sia pensando ad un futuro con te. 918 00:50:03,250 --> 00:50:06,295 Lo so, e mi sento allo stesso modo. 919 00:50:06,378 --> 00:50:07,755 [Nana] Voglio vedervi 920 00:50:09,173 --> 00:50:11,634 andare d'accordo finché posso. 921 00:50:12,885 --> 00:50:16,347 Almeno per il bene di Haran e per il tuo bene, 922 00:50:17,848 --> 00:50:19,225 assicurati che stai bene. 923 00:50:23,062 --> 00:50:24,063 Lo farò. 924 00:50:27,691 --> 00:50:29,318 Grazie per essere venuto. 925 00:50:29,401 --> 00:50:31,987 OH. Quando hai di nuovo il controllo? 926 00:50:32,071 --> 00:50:33,072 La prossima settimana. 927 00:50:33,155 --> 00:50:35,282 Andrà tutto bene, quindi non preoccuparti per me. 928 00:50:35,366 --> 00:50:36,700 Prenditi cura della signora Kim. 929 00:50:37,284 --> 00:50:38,285 Vado adesso. 930 00:50:38,369 --> 00:50:40,037 -Giusto, il tuo cardigan. -Ah… 931 00:50:41,038 --> 00:50:42,706 Tienilo acceso. Ti prenderai un raffreddore. 932 00:50:45,209 --> 00:50:46,418 Non preoccuparti. 933 00:50:50,422 --> 00:50:51,882 La nonna aveva ragione. 934 00:50:53,008 --> 00:50:56,637 Avere una sola persona su cui appoggiarsi 935 00:50:56,720 --> 00:50:58,097 ti aiuterà a rimanere forte. 936 00:51:00,182 --> 00:51:02,142 [inspira bruscamente, esclama con vanagloria] 937 00:51:02,226 --> 00:51:04,853 Ho una schiena piuttosto ampia. 938 00:51:04,937 --> 00:51:06,188 Quando te ne sei accorto? 939 00:51:06,272 --> 00:51:08,524 Dovrei lasciare le spalle qui? a cui puoi appoggiarti? 940 00:51:08,607 --> 00:51:09,608 [ridacchia piano] 941 00:51:10,943 --> 00:51:13,529 -Vai. [ridacchiando] -Va bene. Vado adesso. 942 00:51:13,612 --> 00:51:14,613 Ciao. 943 00:51:18,158 --> 00:51:19,243 Torna dentro. 944 00:51:22,913 --> 00:51:24,915 [passi che si allontanano] 945 00:51:25,541 --> 00:51:26,542 [sospira] 946 00:51:39,513 --> 00:51:40,514 Lascia che ti parli. 947 00:51:41,807 --> 00:51:43,225 Cosa pensi di fare? 948 00:51:43,309 --> 00:51:44,935 Smettila di prenderla in giro. 949 00:51:45,019 --> 00:51:46,687 La cosa che volevi proteggere... 950 00:51:48,230 --> 00:51:49,231 era lei? 951 00:51:49,940 --> 00:51:52,318 Sei preoccupato di perderla? se dico qualcosa? 952 00:51:53,319 --> 00:51:54,570 Lei lo sa? 953 00:51:54,653 --> 00:51:58,073 che hai frequentato la stessa scuola come Hyeokchan ed erano i suoi coinquilini? 954 00:51:58,157 --> 00:51:59,158 Lei sa chi sei? 955 00:52:00,492 --> 00:52:03,203 Hyeokchan è morto, ma tu sei vivo, 956 00:52:03,287 --> 00:52:05,873 e la persona che vuoi proteggere è la sua vecchia fidanzata? 957 00:52:07,041 --> 00:52:08,083 È divertente. 958 00:52:08,167 --> 00:52:09,168 Da quando? 959 00:52:09,251 --> 00:52:10,919 Provavi dei sentimenti per lei allora? 960 00:52:11,003 --> 00:52:12,963 Devi aver colto al volo l'occasione quando morì. 961 00:52:13,047 --> 00:52:14,757 Non dirlo così. 962 00:52:14,840 --> 00:52:16,216 Non è così. 963 00:52:17,259 --> 00:52:20,262 Sta attraversando un momento difficile in questo momento. 964 00:52:20,888 --> 00:52:23,182 Non dire cose che... 965 00:52:24,224 --> 00:52:25,601 riesumerà solo vecchie ferite. 966 00:52:25,684 --> 00:52:27,102 Per favore. 967 00:52:27,186 --> 00:52:29,355 Perché dovrei farlo per te? 968 00:52:30,356 --> 00:52:31,357 [si fa beffe] 969 00:52:32,524 --> 00:52:33,692 Mi sono ricordato qualcosa. 970 00:52:34,568 --> 00:52:36,153 Il giorno in cui cadde il contenitore dei rifiuti, 971 00:52:37,529 --> 00:52:39,281 anche tu eri nel laboratorio. 972 00:52:39,365 --> 00:52:40,949 E tu gli stavi gridando di smetterla. 973 00:52:41,033 --> 00:52:43,077 [♪ riproduzione di musica intensa] 974 00:52:44,078 --> 00:52:47,206 Non ho tempo per rispondere a tutte le tue domande 975 00:52:47,289 --> 00:52:49,875 Perché era il contenitore dei rifiuti accanto a Hyeokchan? 976 00:52:52,127 --> 00:52:54,171 Il giorno in cui il labbro di Hyeokchan si è rotto... 977 00:52:54,254 --> 00:52:55,339 È stato quel giorno 978 00:52:56,048 --> 00:52:58,008 il giorno dell'incidente? 979 00:52:59,218 --> 00:53:02,012 Non avevo ricordi di quel giorno fino ad oggi, 980 00:53:02,096 --> 00:53:04,014 ma sembra che sia di quel giorno. 981 00:53:04,098 --> 00:53:08,018 Raccontami cos'è successo in laboratorio quel giorno. 982 00:53:09,395 --> 00:53:10,396 Sai cosa è successo. 983 00:53:12,106 --> 00:53:14,692 Non puoi dire ad Haran la verità. 984 00:53:14,775 --> 00:53:16,026 No, non glielo dirai. 985 00:53:16,110 --> 00:53:18,737 Allora perché sei così ossessionato? per scoprire cosa è successo? 986 00:53:18,821 --> 00:53:21,198 Se tutti fossero coinvolti ha il diritto di sapere, 987 00:53:21,281 --> 00:53:24,868 non dovrebbe saperlo anche Haran che sei falso? 988 00:53:25,828 --> 00:53:27,287 Glielo dirò. 989 00:53:27,371 --> 00:53:29,873 -Ma adesso... -Se vai a dirglielo prima, 990 00:53:29,957 --> 00:53:32,668 allora potrei pensare di dirlo anche a te. 991 00:53:40,759 --> 00:53:41,844 Per favore. 992 00:53:41,927 --> 00:53:43,971 Smettila di farmi domande strane. 993 00:53:44,763 --> 00:53:46,056 Se mi provochi, 994 00:53:46,140 --> 00:53:49,685 nemmeno io lo so quello che finirò per dirle. 995 00:53:57,651 --> 00:53:58,777 [Chan] Ehi, Kang Hyeokchan. 996 00:53:59,570 --> 00:54:01,113 Devo dirti una cosa. 997 00:54:01,196 --> 00:54:04,616 Ho chiacchierato con la tua ragazza. 998 00:54:04,700 --> 00:54:06,452 Pensa di aver parlato con te. 999 00:54:07,035 --> 00:54:08,203 Stavi fingendo di essere me? 1000 00:54:08,287 --> 00:54:09,788 Hai idea di cosa hai fatto? 1001 00:54:09,872 --> 00:54:11,123 [♪ la musica finisce] 1002 00:54:11,206 --> 00:54:13,125 -Mi dispiace. -[Sujin] Provavi dei sentimenti per lei? 1003 00:54:13,208 --> 00:54:14,835 Devi aver colto al volo l'occasione. 1004 00:54:14,918 --> 00:54:17,296 Non dovrebbe saperlo anche Haran? che sei falso? 1005 00:54:18,130 --> 00:54:20,174 [ansimando] 1006 00:54:22,801 --> 00:54:24,094 [Chan] Gli ho detto... 1007 00:54:24,678 --> 00:54:25,929 Ho detto tutto a Hyeokchan. 1008 00:54:26,764 --> 00:54:27,765 Ma… 1009 00:54:29,099 --> 00:54:31,059 cosa è successo dopo? 1010 00:54:35,856 --> 00:54:37,858 [continua ad ansimare] 1011 00:54:46,116 --> 00:54:47,868 Mi dispiace. È tutta colpa mia. 1012 00:54:48,744 --> 00:54:50,037 È tutta colpa mia. 1013 00:54:51,038 --> 00:54:52,080 "Colpa..." 1014 00:54:59,171 --> 00:55:01,048 -[Raemee] Diciannove. -Diciannove. 1015 00:55:01,632 --> 00:55:04,343 -[Raemee] Trentuno virgola cinque. -Trentuno virgola cinque. 1016 00:55:04,426 --> 00:55:06,553 Ragazzi, teniamo alto il morale. 1017 00:55:06,637 --> 00:55:08,430 Quando la signora Kim torna, 1018 00:55:08,514 --> 00:55:11,475 dovremmo mostrarle quanto abbiamo fatto per tranquillizzarla. 1019 00:55:11,558 --> 00:55:13,602 Allora che ne dici di un veloce applauso? 1020 00:55:13,685 --> 00:55:15,437 No, lascia perdere. 1021 00:55:16,688 --> 00:55:18,690 Uno due tre. 1022 00:55:18,774 --> 00:55:20,025 [tutti] Facciamolo! 1023 00:55:21,068 --> 00:55:22,236 [Chan] Facciamolo! 1024 00:55:22,319 --> 00:55:23,487 Qualunque cosa sia. 1025 00:55:23,570 --> 00:55:24,571 -EHI. -Sono Chan. 1026 00:55:24,655 --> 00:55:26,615 [Raemee] Qual è l'occasione? Non c'è nessun incontro oggi. 1027 00:55:26,698 --> 00:55:28,909 Abbiamo lo script aggiuntivo, quindi sono passato. 1028 00:55:28,992 --> 00:55:32,329 [schiocca le labbra] E dato che lo SHIM è chiuso, Li ho fatti io stesso. 1029 00:55:32,412 --> 00:55:33,455 Non posso garantire il gusto. 1030 00:55:33,539 --> 00:55:34,873 -Grazie. -[Seunggyu] Grazie. 1031 00:55:34,957 --> 00:55:38,627 Ma la signora Song non è qui in questo momento. 1032 00:55:38,710 --> 00:55:39,836 Veramente? 1033 00:55:39,920 --> 00:55:42,422 -Dov'è andata? -Si è presa il pomeriggio libero. 1034 00:55:42,506 --> 00:55:46,218 Anche se la signora Kim le avesse detto di non venire, Immagino che sia piuttosto preoccupata. 1035 00:55:46,301 --> 00:55:47,636 È andata in ospedale? 1036 00:55:47,719 --> 00:55:50,097 No, ha detto che doveva passare da qualche parte. 1037 00:55:50,180 --> 00:55:52,766 Doveva restituire qualcosa a qualcuno. 1038 00:55:52,849 --> 00:55:53,850 Oh... 1039 00:55:54,601 --> 00:55:55,978 [Sujin] E il mio braccialetto... 1040 00:55:56,061 --> 00:55:57,938 Sono felice che me lo restituirai. 1041 00:55:58,021 --> 00:55:59,606 Ci vediamo domani. 1042 00:55:59,690 --> 00:56:01,316 [♪ riproduzione di musica intensa] 1043 00:56:02,067 --> 00:56:06,530 [navigatore] Sunyul Nazionale L'Ospedale Universitario è a 1,5 km più avanti. 1044 00:56:10,701 --> 00:56:13,287 [Sujin] Lei sa chi sei? 1045 00:56:16,206 --> 00:56:17,374 Se mi provochi, 1046 00:56:18,584 --> 00:56:22,296 nemmeno io lo so quello che finirò per dirle. 1047 00:56:23,589 --> 00:56:26,174 [♪ la musica aumenta] 1048 00:56:26,258 --> 00:56:28,010 [ansimando] 1049 00:56:30,721 --> 00:56:32,723 [♪ la musica continua] 1050 00:56:39,855 --> 00:56:43,275 Ah. Il tono dell'ultimo paziente sembrava peggio del tremore. 1051 00:56:43,358 --> 00:56:45,444 -Riduciamo la dose. -[dottore] Ok, controllerò. 1052 00:56:47,863 --> 00:56:49,239 [♪ la musica finisce] 1053 00:56:49,906 --> 00:56:51,283 [Chan ansima] 1054 00:56:57,164 --> 00:56:58,165 [sospira] 1055 00:57:02,544 --> 00:57:04,713 -Oh. Haran. -[Haran] Sei qui. 1056 00:57:04,796 --> 00:57:07,966 Il signor Seonu è di sopra, giusto? Devo dargli qualcosa. 1057 00:57:08,050 --> 00:57:09,718 Se n'è appena andato quando sono arrivato qui. 1058 00:57:10,302 --> 00:57:11,678 Ha detto che doveva andare da qualche parte. 1059 00:57:11,762 --> 00:57:12,763 OH… 1060 00:57:13,597 --> 00:57:16,224 Allora posso lasciarlo nella sua stanza? 1061 00:57:16,308 --> 00:57:17,809 [Manjae] Certo, va bene. 1062 00:57:17,893 --> 00:57:21,146 Sto tornando in ospedale. Sono venuto solo a prendere la mia roba. 1063 00:57:21,229 --> 00:57:24,191 Allora ti darò un passaggio. Ci sto andando anch'io. 1064 00:57:24,274 --> 00:57:26,026 No, va bene. Ho chiamato un taxi. 1065 00:57:26,109 --> 00:57:29,321 Ho fatto un sacco di caffè da condividere con i medici. 1066 00:57:29,404 --> 00:57:31,865 Te ne lascio uno. 1067 00:57:31,948 --> 00:57:34,951 Prenditi il tuo tempo, bevi questo e incontra prima Chan. 1068 00:57:35,035 --> 00:57:36,536 -Va bene. -[Manjae] Tornerà presto. 1069 00:57:38,288 --> 00:57:39,289 Signor Park. 1070 00:57:39,998 --> 00:57:40,999 SÌ? 1071 00:57:41,083 --> 00:57:43,585 Grazie per esserti preso cura di mia nonna. 1072 00:57:44,836 --> 00:57:46,672 [ridacchiando] Accidenti. 1073 00:57:47,422 --> 00:57:49,049 Non c'è bisogno di ringraziarmi. 1074 00:57:49,132 --> 00:57:51,134 [♪ riproduzione di musica commovente] 1075 00:57:55,806 --> 00:57:58,558 TEMPORANEAMENTE CHIUSO SCUSATE PER L'INCONVENIENTE 1076 00:58:04,981 --> 00:58:07,067 Perdonami. 1077 00:58:11,488 --> 00:58:14,658 [cellulare che vibra] 1078 00:58:14,741 --> 00:58:16,660 SEONU CHAN 1079 00:58:17,994 --> 00:58:18,995 [ridacchia] 1080 00:58:19,746 --> 00:58:21,665 [cellulare che vibra] 1081 00:58:26,795 --> 00:58:27,921 Ehi, coinquilino. 1082 00:58:29,005 --> 00:58:30,132 Sì, è qui. 1083 00:58:30,215 --> 00:58:32,384 Ha portato qualcosa per te, così andò di sopra. 1084 00:58:33,093 --> 00:58:34,720 Aspettare. 1085 00:58:34,803 --> 00:58:36,054 No, va bene. 1086 00:58:36,138 --> 00:58:37,764 Sarò lì tra pochi minuti. 1087 00:58:37,848 --> 00:58:39,057 -Veramente? -[suona il cellulare] 1088 00:58:39,141 --> 00:58:41,268 Eh? Il mio taxi è qui. 1089 00:58:41,768 --> 00:58:43,395 vado in ospedale, 1090 00:58:43,895 --> 00:58:46,106 quindi prenditi cura di Genius per me. 1091 00:58:48,900 --> 00:58:50,777 Esiste un post-it? OH? 1092 00:58:53,405 --> 00:58:54,406 [ridacchia piano] 1093 00:59:09,671 --> 00:59:11,673 [♪ la musica finisce] 1094 00:59:32,778 --> 00:59:33,779 E' di sopra? 1095 00:59:34,738 --> 00:59:35,906 Sei qui? 1096 00:59:37,532 --> 00:59:38,617 Eh? 1097 00:59:42,579 --> 00:59:43,747 Hmm? 1098 00:59:46,750 --> 00:59:48,084 GRAZIE PER IL 1099 00:59:50,754 --> 00:59:52,172 [inspira bruscamente, borbotta] 1100 00:59:55,300 --> 00:59:57,511 -[la linea si connette, squilla] -[inspira bruscamente] 1101 01:00:01,389 --> 01:00:03,391 [la linea continua a squillare] 1102 01:00:06,269 --> 01:00:08,063 [♪ musica piena di suspense] 1103 01:00:20,200 --> 01:00:22,452 [echi tonfi] 1104 01:00:22,536 --> 01:00:24,871 KANG HYEOKCHAN, TUBO DI VETRO, SANGUE QUEL SUONO DI NUOVO 1105 01:00:34,673 --> 01:00:37,509 KANG HYEOKCHAN RIcoverato in ospedale, DONNA QUEL SUONO ERA IL SUO BRACCIALETTO 1106 01:00:39,344 --> 01:00:41,513 [Chan] Le dirò tutto 1107 01:00:41,596 --> 01:00:43,056 e chiederle scusa. 1108 01:00:44,057 --> 01:00:45,433 Voglio dirle tutto 1109 01:00:45,517 --> 01:00:48,395 e amarla come il mio vero sé... 1110 01:00:49,980 --> 01:00:50,981 da ora in poi. 1111 01:00:51,857 --> 01:00:52,899 Prima che sia troppo tardi. 1112 01:00:56,444 --> 01:00:57,779 [♪ la musica continua] 1113 01:00:58,363 --> 01:01:00,365 [respirando pesantemente] 1114 01:01:12,168 --> 01:01:13,503 Chan. 1115 01:01:13,587 --> 01:01:14,963 Perché sei tornato? 1116 01:01:15,046 --> 01:01:16,339 Bene… 1117 01:01:16,423 --> 01:01:18,967 La signora Song è venuta qui? 1118 01:01:19,050 --> 01:01:20,427 Ehi, cosa ti è preso? 1119 01:01:20,510 --> 01:01:23,138 -Ti abbiamo detto che andrà in ospedale. -Ah… 1120 01:01:25,390 --> 01:01:26,391 Va bene. 1121 01:01:29,185 --> 01:01:33,398 Il signor Park, è la signora Song in ospedale in questo momento? 1122 01:01:33,481 --> 01:01:35,275 No, non è qui. 1123 01:01:35,358 --> 01:01:38,069 Non l'hai vista? 1124 01:01:38,153 --> 01:01:39,195 Oh... 1125 01:01:40,196 --> 01:01:41,573 Non è niente. Non importa. 1126 01:01:54,878 --> 01:01:57,255 -[♪ la musica svanisce] -[Pantaloni Chan] 1127 01:01:57,923 --> 01:01:59,799 [♪ musica cupa] 1128 01:01:59,883 --> 01:02:02,010 CORREVA 1129 01:02:08,224 --> 01:02:09,684 [Chan] Sei a casa? 1130 01:02:09,768 --> 01:02:11,227 Se sei a casa, esci. 1131 01:02:11,311 --> 01:02:13,355 Incontriamoci. Incontriamoci e parliamo. 1132 01:02:13,438 --> 01:02:14,856 Spiegherò tutto. 1133 01:02:33,875 --> 01:02:35,877 [♪ la musica continua] 1134 01:02:53,728 --> 01:02:55,313 -Ehi… -[Haran] Non avvicinarti ulteriormente. 1135 01:03:02,278 --> 01:03:04,447 [♪ la musica svanisce] 1136 01:03:04,531 --> 01:03:06,074 Istituto di tecnologia di Boston. 1137 01:03:07,617 --> 01:03:09,327 Compagno di stanza di Kang Hyeokchan. 1138 01:03:10,787 --> 01:03:12,163 Mi hai conosciuto davvero? 1139 01:03:13,289 --> 01:03:15,000 per sette anni? 1140 01:03:21,172 --> 01:03:22,841 -Canzone Haran. -Non dire il mio nome. 1141 01:03:24,467 --> 01:03:25,969 [respiro tremante] 1142 01:03:26,052 --> 01:03:27,303 Ti sei divertito? 1143 01:03:28,596 --> 01:03:30,223 fingendo di essere Kang Hyeokchan? 1144 01:03:32,809 --> 01:03:33,810 [respiro tremante] 1145 01:03:33,893 --> 01:03:35,895 [♪ riproduzione di una canzone emozionante] 1146 01:03:41,735 --> 01:03:43,695 NELLA TUA RADIANTE STAGIONE 1147 01:04:07,802 --> 01:04:10,805 [Chan] Ha scoperto tutto. 1148 01:04:10,889 --> 01:04:12,557 Non ho avuto la possibilità di spiegare. 1149 01:04:12,640 --> 01:04:14,517 [Haran] Se questi due fatti non cambiano, 1150 01:04:15,226 --> 01:04:16,311 Nemmeno io cambierò. 1151 01:04:17,187 --> 01:04:18,813 Non presentarti mai più davanti a me. 1152 01:04:18,897 --> 01:04:22,150 [Chan] Non devi guardarmi oppure ascoltami. Quindi, per favore, 1153 01:04:22,901 --> 01:04:24,444 guarda questo. 1154 01:04:24,527 --> 01:04:26,946 [Hayeong] Haran, stai bruciando. 1155 01:04:27,030 --> 01:04:29,657 [Nana] Finora hai fatto un ottimo lavoro lavorando al mio fianco. 1156 01:04:29,741 --> 01:04:31,659 [Hayeong] Haran se n'è andato. 1157 01:04:31,743 --> 01:04:34,162 Sei l'unico a cui potrei chiedere dove potrebbe essere. 1158 01:04:34,245 --> 01:04:36,372 [Chan] Devo andare a trovarla. 1159 01:04:36,456 --> 01:04:38,458 Devo essere io. 1160 01:04:40,502 --> 01:04:42,504 [♪ la canzone svanisce] 1161 01:04:42,587 --> 01:04:44,589 [♪ riproduzione musicale a tema] 1162 01:04:50,470 --> 01:04:51,471 NELLA TUA RADIANTE STAGIONE 1163 01:04:51,554 --> 01:04:52,555 Tradotto da Juyoung Park